1 00:02:17,895 --> 00:02:20,730 Spójrz, spójrz! Strzelają do nas. 2 00:02:27,363 --> 00:02:28,613 Ogień! 3 00:02:51,929 --> 00:02:54,681 - Oh! To jest taniec smoka! - Wróć do swojego postu! 4 00:02:55,015 --> 00:02:56,141 Bębny! 5 00:02:59,478 --> 00:03:01,187 Mistrzu Wong, uważaj na działa statku. 6 00:03:19,707 --> 00:03:22,083 - Chcesz przyjść? - Tak! 7 00:03:29,383 --> 00:03:30,425 Daj mi ogon! 8 00:04:18,432 --> 00:04:20,099 „Wznosząca się odwaga”. 9 00:04:23,854 --> 00:04:25,605 „Wspaniałość przepełniona” 10 00:04:35,950 --> 00:04:38,034 Słuchaj, Wong... 11 00:04:38,285 --> 00:04:40,578 Więcej obcych statków 12 00:04:40,829 --> 00:04:42,413 kotwiczą w naszych dokach. 13 00:04:43,582 --> 00:04:46,876 Wielka Brytania ma Hongkong, Portugalia Makau, 14 00:04:47,211 --> 00:04:48,920 Rosja zajmuje Heilongjiang. 15 00:04:49,338 --> 00:04:51,923 Nasz kraj jest podzielony 16 00:04:52,174 --> 00:04:54,008 i zostałem wysłany do Wietnamu... 17 00:04:54,260 --> 00:04:57,887 walczyć z Francuzami. 18 00:05:00,182 --> 00:05:04,477 Jak na to zareagują Wietnamczycy 19 00:05:05,187 --> 00:05:06,980 tablica z napisem „Nasza ziemia, nasi ludzie” 20 00:05:07,439 --> 00:05:09,274 - Niech ktoś przyjdzie! - Tak, Wasza Ekscelencjo! 21 00:05:09,525 --> 00:05:11,651 - Zdejmij to! - Tak! 22 00:05:11,902 --> 00:05:14,028 - Szybki! - Poczekaj chwilę! 23 00:05:15,572 --> 00:05:19,242 Ekscelencjo, Rząd. często zmienia swoją politykę... 24 00:05:19,535 --> 00:05:21,411 Wkrótce możesz zostać oddzwoniony. 25 00:05:24,248 --> 00:05:26,165 Rząd jest podzielony na frakcje, 26 00:05:26,417 --> 00:05:28,543 i odciął moje siły. 27 00:05:29,253 --> 00:05:30,795 Myślę, że kiedy mnie nie będzie... 28 00:05:31,130 --> 00:05:33,339 mężczyźni, którzy tu pozostali 29 00:05:33,590 --> 00:05:35,049 zostanie zwolniony. 30 00:05:35,968 --> 00:05:39,721 Jesteś głównym trenerem mojej Armii Czarnej Flagi. 31 00:05:40,139 --> 00:05:43,391 Mam nadzieję, że zorganizujesz ich w lokalną milicję. 32 00:05:43,684 --> 00:05:47,145 Kiedy więc Chiny są atakowane z zagranicy, 33 00:05:47,396 --> 00:05:49,522 potrafią tego bronić. 34 00:05:50,649 --> 00:05:52,483 Mistrzu Wongu... 35 00:05:53,861 --> 00:05:55,320 Powstań! 36 00:05:56,530 --> 00:06:00,116 Ekscelencjo, nie martw się! Mam nadzieję, że wkrótce wrócisz. 37 00:06:02,244 --> 00:06:03,286 Wong Fei Hung! 38 00:06:03,537 --> 00:06:04,620 Nierówne traktaty 39 00:06:04,872 --> 00:06:06,706 są napisane na tym wentylatorze. 40 00:06:06,957 --> 00:06:09,000 Kiedy to zobaczysz, zobaczysz mnie. 41 00:06:09,335 --> 00:06:10,626 Kiedy wrócę, 42 00:06:10,878 --> 00:06:14,213 Mam nadzieję, że traktaty zostaną usunięte. 43 00:08:51,538 --> 00:08:58,503 Bułeczki wieprzowe! 44 00:09:31,787 --> 00:09:39,460 Alleluja! 45 00:09:42,256 --> 00:09:44,632 Oto jest! 46 00:09:50,514 --> 00:10:28,509 Alleluja! 47 00:10:28,760 --> 00:10:30,303 O czym ty mówisz? 48 00:10:35,684 --> 00:10:38,352 Miasto jest pełne obcokrajowców. 49 00:10:38,812 --> 00:10:40,521 Jakie sprytne z twojej strony 50 00:10:40,772 --> 00:10:42,440 robić z nimi interesy. 51 00:10:42,691 --> 00:10:44,400 Nie udało się odnieść sukcesu w Chinach, 52 00:10:44,651 --> 00:10:46,193 więc pojechał do Anglii. 53 00:10:46,445 --> 00:10:47,987 Zrób zdjęcie 54 00:10:48,238 --> 00:10:49,363 z ptakiem Starego Chu. 55 00:10:49,615 --> 00:10:51,198 Ptak będzie naprawdę zaszczycony. 56 00:10:51,450 --> 00:10:54,285 Nie wspominaj o tym. Ty też weź jednego! 57 00:10:54,536 --> 00:10:56,495 Dziękuję bardzo. 58 00:10:56,913 --> 00:10:58,873 Mistrzu Wongu! 59 00:10:59,124 --> 00:11:01,584 Jak się macie, wszyscy? 60 00:11:02,294 --> 00:11:03,336 Fei Hung! 61 00:11:03,337 --> 00:11:05,129 Dziadku, dawno się nie widzieliśmy. Wyglądasz świetnie. 62 00:11:05,380 --> 00:11:07,757 Dziękuję! Fei Hung, 63 00:11:08,008 --> 00:11:09,884 widzisz, kto jest ze mną? 64 00:11:10,510 --> 00:11:15,181 Mistrzu Wongu! Piłeś herbatę? Wielu na Ciebie czeka. 65 00:11:18,435 --> 00:11:20,936 - Ciocia 13? - Fei Hung! 66 00:11:23,023 --> 00:11:24,148 Chce uścisnąć ci dłoń. 67 00:11:24,399 --> 00:11:25,858 Cudzoziemcy podają sobie ręce. 68 00:11:26,777 --> 00:11:28,569 Pozwól, że cię przedstawię. To jest Joanna. 69 00:11:28,820 --> 00:11:29,862 Jak się masz? 70 00:11:30,113 --> 00:11:31,113 Co zrobić... 71 00:11:31,490 --> 00:11:33,032 Ona pyta: Jak się masz? 72 00:11:33,283 --> 00:11:35,034 Powiedz dziękuję, aha. Dziękuję! 73 00:11:35,494 --> 00:11:38,412 Och, zabij cię. Nie ma za co! 74 00:11:38,664 --> 00:11:40,623 Fei Hung, zrób zdjęcie z ptakiem. 75 00:11:40,874 --> 00:11:41,957 Dobra! 76 00:11:44,127 --> 00:11:45,503 Usiądź... 77 00:11:45,879 --> 00:11:47,713 Fei Hung, robienie zdjęć jest łatwe. 78 00:11:47,964 --> 00:11:49,215 Jak? 79 00:11:49,216 --> 00:11:50,466 Spójrz tam. 80 00:11:50,926 --> 00:11:55,388 Nie ruszaj się... Albo zdjęcie nie będzie dobre. 81 00:11:57,474 --> 00:12:01,310 Gotowi, 1, 2, 3! 82 00:12:03,814 --> 00:12:06,107 Co się stało? 83 00:12:10,654 --> 00:12:11,654 To wrząca woda! 84 00:12:12,989 --> 00:12:15,741 - Jak się masz? Czy jesteś ranny? - Nic mi nie jest! 85 00:12:16,118 --> 00:12:17,702 Gra tego obcokrajowca jest zbyt niebezpieczna. 86 00:12:17,953 --> 00:12:19,161 Za dużo proszku. 87 00:12:19,871 --> 00:12:20,996 Mówiłeś, żebym się nie ruszał! 88 00:12:20,997 --> 00:12:21,997 Czy wszystko w porządku? 89 00:12:24,209 --> 00:12:25,960 Dziadku, cieszę się, że poprosiłeś mnie, żebym przyszedł... 90 00:12:26,211 --> 00:12:28,504 albo mogłeś skończyć jak ptak. 91 00:12:28,755 --> 00:12:30,131 Zgadza się. 92 00:12:30,716 --> 00:12:36,178 Stary Chu! ... 93 00:12:37,723 --> 00:12:38,931 Za kilka dni wracam do Anglii. 94 00:12:39,307 --> 00:12:41,600 Yee był w Anglii... 95 00:12:42,060 --> 00:12:43,728 ale nalegał, żeby wrócić. 96 00:12:44,062 --> 00:12:46,731 Przynajmniej nie będzie się zadawać z tymi obcokrajowcami. 97 00:12:48,066 --> 00:12:51,235 - Proszę, opiekuj się nią w moim imieniu. - Pilnuj jej? 98 00:12:59,202 --> 00:13:02,913 Stary Chu, odpowiedz, przerażasz mnie. 99 00:13:04,124 --> 00:13:09,044 Auć! Auć! Auć! 100 00:13:15,969 --> 00:13:17,386 Jest tu ktoś? 101 00:13:19,848 --> 00:13:24,351 Szukam Mistrza Wonga. 102 00:13:29,483 --> 00:13:35,654 Kto to jest? Co słychać? 103 00:13:35,906 --> 00:13:38,115 - Jestem z hrabstwa May. - M... może... może... maj. 104 00:13:38,366 --> 00:13:41,702 Jestem Leung Foon. Chcę, żeby mistrz Wong mnie uczył. 105 00:13:42,287 --> 00:13:44,455 - On... - Nie ma go tutaj? 106 00:13:44,706 --> 00:13:47,750 - Ja... ja jestem... - Ty? Jesteś? 107 00:13:48,084 --> 00:13:50,753 - Wong... Mistrz Wong... - Jesteś mistrzem Wong? 108 00:13:51,004 --> 00:13:55,925 - Nie... tak! - Ach, więc jesteś Mistrzem Wongiem? 109 00:13:56,468 --> 00:13:58,302 Jestem pasterzem. Ćwiczyłem Kung Fu z moją krową. 110 00:13:58,553 --> 00:14:01,055 Krowa mnie kopnęła. Proszę spojrzeć na moje ramię. 111 00:14:04,017 --> 00:14:05,142 Dobry! 112 00:14:06,728 --> 00:14:08,395 Nie ten. Ten. 113 00:14:10,982 --> 00:14:13,567 Mistrz Wong. Zraniłem się w ramię... 114 00:14:13,819 --> 00:14:16,028 Dlaczego owinąłeś moją nogę? 115 00:14:16,530 --> 00:14:22,701 Och... za... późno... teraz! 116 00:14:25,330 --> 00:14:27,623 Jest sztywny, mistrzu. Dlaczego jest sztywne? 117 00:14:27,874 --> 00:14:33,921 Czy... w porządku? 118 00:14:36,383 --> 00:14:37,967 Mistrzu, może chcesz 119 00:14:38,218 --> 00:14:39,468 nauczyć mnie Kung Fu? 120 00:14:39,719 --> 00:14:40,803 Nie... 121 00:14:41,054 --> 00:14:44,139 Nie? Nie dość dobry? 122 00:14:47,018 --> 00:14:49,228 OK? Zrobię co w mojej mocy. Może atakować. Potrafi bronić. 123 00:14:49,479 --> 00:14:51,146 Niezłe stanowisko. 124 00:14:52,315 --> 00:14:53,274 Głupi! 125 00:14:53,525 --> 00:14:57,611 Nadal nie jest dobrze? Rozumiem! 126 00:14:57,863 --> 00:14:59,446 Zrobię ci jeszcze kilka. 127 00:15:09,040 --> 00:15:10,666 Co to za hałas? 128 00:15:11,751 --> 00:15:14,378 - Kim on jest? - Mistrz uczy mnie Kung Fu! 129 00:15:15,171 --> 00:15:16,714 Buck Teeth A więc uczy cię Kung Fu? 130 00:15:17,549 --> 00:15:19,550 - Kim jesteś? - Wybij zęby! 131 00:15:20,093 --> 00:15:22,553 - Nie jesteś Mistrzem Wongiem? - Głupi! 132 00:15:23,305 --> 00:15:27,308 Buck Teeth Więc kim jesteś? 133 00:15:27,642 --> 00:15:28,976 Jest uczniem mistrza Wonga. 134 00:15:29,227 --> 00:15:30,269 A kim jesteś? 135 00:15:30,520 --> 00:15:32,313 Jestem także uczniem Mistrza Wonga, 136 00:15:32,564 --> 00:15:33,731 Kai, co się stało z twoją ręką i nogą? 137 00:15:33,732 --> 00:15:36,191 Nie pytaj. Muszę wracać do Teatru. 138 00:15:36,443 --> 00:15:37,902 idę. 139 00:15:41,406 --> 00:15:43,699 Muszę iść, zanim zwiąże moją drugą stronę. 140 00:15:50,999 --> 00:15:57,588 Foon, skończyłeś naprawiać? dziura w dachu? 141 00:15:57,839 --> 00:15:59,131 Przedstawienie rozpocznie się wkrótce! 142 00:15:59,382 --> 00:16:03,260 Jestem tu, żeby działać, a ty każesz mi naprawić dach. 143 00:16:03,511 --> 00:16:05,346 To nie w porządku i boję się. 144 00:16:05,597 --> 00:16:08,766 Jeśli tego nie zrobisz, skąd mam wiedzieć, że potrafisz działać? 145 00:16:09,017 --> 00:16:10,225 Kiedy jestem sławny, 146 00:16:10,477 --> 00:16:12,603 Sprawię, że będziesz to robić codziennie. 147 00:16:26,493 --> 00:16:28,869 Co robisz? Salto? 148 00:16:29,996 --> 00:16:32,206 Co robisz? 149 00:16:32,707 --> 00:16:35,000 Myślałem, że to działo statku. 150 00:16:35,710 --> 00:16:36,961 To był tylko grzmot. 151 00:16:37,212 --> 00:16:38,837 Jeśli to prawda, 152 00:16:39,297 --> 00:16:41,256 wszyscy pójdziemy pracować w kopalniach złota w Ameryce. 153 00:16:41,508 --> 00:16:45,552 Nie musimy się tu męczyć. 154 00:16:45,804 --> 00:16:48,681 Nie ruszaj się! Albo to zepsujesz. 155 00:16:48,932 --> 00:16:50,224 Czy jesteś gotowy? 156 00:16:51,434 --> 00:16:53,268 Cudzoziemka mówiąca po chińsku? 157 00:16:56,648 --> 00:16:58,732 Chiny wkrótce zostaną okupowane przez obcokrajowców. 158 00:17:04,823 --> 00:17:06,156 Poczekaj na mnie! 159 00:17:06,408 --> 00:17:09,410 - 1, 2. - Poczekaj na mnie! 160 00:17:17,002 --> 00:17:18,502 Czekać na ciebie? 161 00:17:42,819 --> 00:17:44,737 Utknęło! 162 00:17:45,238 --> 00:17:48,073 Foon, gdzie do cholery jesteś? 163 00:17:48,324 --> 00:17:49,867 Zmieniam się! 164 00:17:50,118 --> 00:17:52,745 Wyjdź szybko, nie bądź leniwy! 165 00:17:53,204 --> 00:17:56,123 Foon, przechwalasz się swoimi umiejętnościami Kung Fu. 166 00:17:56,374 --> 00:17:58,208 Wszystko, co możesz zrobić, to wspinać się po dachach i naprawiać różne rzeczy. 167 00:17:59,878 --> 00:18:01,879 Rozwalił scenę saltem. 168 00:18:02,589 --> 00:18:05,799 Czy potrafisz to zrobić? 169 00:18:08,970 --> 00:18:10,179 Panienko, ubrania, które się zabrudziły... 170 00:18:10,430 --> 00:18:11,430 zostały umyte. 171 00:18:11,681 --> 00:18:12,723 Poprosiłam kogoś, żeby je wyprasował. 172 00:18:12,974 --> 00:18:14,516 Dziękuję, szefie! 173 00:18:14,934 --> 00:18:18,145 Czy potrzebujesz świeżej wody? 174 00:18:18,438 --> 00:18:21,565 Nie, nic mi nie jest. 175 00:18:51,096 --> 00:18:52,429 Kto to jest? 176 00:18:54,307 --> 00:18:55,557 Nie zrobiłeś tego... 177 00:19:03,900 --> 00:19:06,110 Zapraszam Cię na nasz kolejny nowy spektakl. 178 00:19:06,361 --> 00:19:07,319 Dobrze, szefie! 179 00:19:07,320 --> 00:19:09,822 - Uważaj, droga jest śliska! - Do widzenia! 180 00:19:10,573 --> 00:19:13,075 Chińczyk udający obcokrajowca! 181 00:19:55,493 --> 00:20:00,956 Panienko, parasolko! 182 00:20:08,715 --> 00:20:11,466 Proszę pana, nie ma się co spieszyć. 183 00:20:11,718 --> 00:20:14,386 Podejdź, jest tu mnóstwo dziewczyn. 184 00:21:13,905 --> 00:21:15,822 To trwa tak długo. 185 00:21:17,408 --> 00:21:18,533 Nie ruszaj się! 186 00:21:21,871 --> 00:21:28,293 Wystrzał, o co chodzi? Kto to jest? 187 00:21:31,506 --> 00:21:35,550 Gospodarz! Gospodarz! 188 00:21:40,723 --> 00:21:44,351 - Gospodarz! - To Skrzydło. Otwórz drzwi. 189 00:21:45,895 --> 00:21:47,479 Gospodarz! Gospodarz! 190 00:21:53,736 --> 00:21:56,238 Otworzyłeś drzwi w samą porę, albo musiałbym to złamać. 191 00:21:56,489 --> 00:21:57,781 Kiedyś napijemy się herbaty, moja droga. 192 00:21:58,741 --> 00:21:59,741 Przepraszam! 193 00:22:02,495 --> 00:22:04,913 - Kai, kto został postrzelony? - To warzywniak. 194 00:22:05,164 --> 00:22:06,331 Kto go zastrzelił? 195 00:22:06,332 --> 00:22:07,874 Nie wiem. Zapytaj Mistrza. 196 00:22:12,130 --> 00:22:14,256 Zęby Bucka, więc gdyby nie ja, coś byś złamał. 197 00:22:14,507 --> 00:22:16,258 Por...ky...Porky... 198 00:22:16,509 --> 00:22:19,636 Nazywam się Skrzydło. Nazwij mnie Porky, a utyję. 199 00:22:19,887 --> 00:22:21,805 Wróciłem tak dawno i nadal nie mówię po chińsku. 200 00:22:22,056 --> 00:22:26,810 - Por...ky... - Buck...Tee..th. 201 00:22:27,061 --> 00:22:28,437 Więc przynieś mi lekarstwo. 202 00:22:28,730 --> 00:22:30,647 Nie mówisz po chińsku, jak sobie radzisz z medycyną? 203 00:22:30,898 --> 00:22:32,232 O co się kłócicie? 204 00:22:32,483 --> 00:22:35,402 Mistrzu, uczę go, jak być Chińczykiem. 205 00:22:35,820 --> 00:22:37,446 - Daj mi "Magicznego Uzdrowiciela". – „Magiczny uzdrowiciel”. 206 00:22:37,697 --> 00:22:40,615 3, wszystkie mają 3 znaki. 207 00:22:41,117 --> 00:22:43,368 Mistrzu, nie umiem czytać! 208 00:22:44,203 --> 00:22:46,163 Śmiejesz się z tych, którzy nie mówią po chińsku? 209 00:22:46,914 --> 00:22:48,915 Przyjdź, więc. 210 00:22:50,168 --> 00:22:54,671 „Proszek na 7 cięć”, „Proszek krzepnący krew”. 211 00:22:55,173 --> 00:22:57,758 Podobnie jest z Ameryki. 212 00:22:58,009 --> 00:22:59,009 Studiował tam medycynę 213 00:22:59,260 --> 00:23:01,511 uczy się tu osadzania kości. 214 00:23:01,971 --> 00:23:03,638 Wtedy jest całkiem dobry. 215 00:23:04,932 --> 00:23:06,391 Mistrzu, oto woda. 216 00:23:06,768 --> 00:23:08,060 Wreszcie. 217 00:23:09,645 --> 00:23:11,897 Odpocznij, nic ci nie będzie. 218 00:23:12,148 --> 00:23:13,732 Mistrzu, to jest kula ze strzelby. 219 00:23:13,983 --> 00:23:15,275 Najpierw go zabandażujmy. 220 00:23:16,527 --> 00:23:17,736 Wiele statków, 221 00:23:17,987 --> 00:23:18,945 i zbyt wiele kolorów flag. 222 00:23:19,197 --> 00:23:21,114 Więc wsiadł... 223 00:23:22,492 --> 00:23:24,868 niewłaściwy statek i został postrzelony. 224 00:23:25,453 --> 00:23:27,037 Obecnie trwa „ruch westernizacyjny”. 225 00:23:27,330 --> 00:23:29,873 Kiedy pojawiają się kłopoty, my, Chińczycy, cierpimy. 226 00:23:31,918 --> 00:23:35,128 Czy my, Chińczycy, możemy przetrwać? 227 00:23:36,047 --> 00:23:38,632 Mandżurowie zajęli naszą ziemię. 228 00:23:38,883 --> 00:23:42,135 Teraz dołączają do obcokrajowców i sprzedaj nasz kraj. 229 00:23:44,430 --> 00:23:46,640 Bracia Lokalnej Milicji, działajmy! 230 00:23:49,644 --> 00:23:52,604 - Ca...ca... uspokój się! - Pouczasz mnie? 231 00:23:52,855 --> 00:23:53,814 Por...ky... 232 00:23:54,065 --> 00:23:55,774 Uważaj na swój język, mogę, Wielki Bracie. 233 00:23:56,025 --> 00:23:58,193 - Skrzydło! - Gospodarz! 234 00:23:59,654 --> 00:24:02,781 Jesteś zbyt pochopny. Trzymaj się z daleka od tego. 235 00:24:04,826 --> 00:24:06,243 To jest sprawa życia lub śmierci. 236 00:24:06,953 --> 00:24:08,161 Muszę to uporządkować 237 00:24:08,496 --> 00:24:10,247 z władzami. 238 00:24:12,250 --> 00:24:13,875 W przeciwnym razie jak możemy być Chińczykami 239 00:24:14,168 --> 00:24:15,752 mieszkasz tu już? 240 00:24:35,523 --> 00:24:38,024 Przepraszam, chciałby pan coś? 241 00:24:38,359 --> 00:24:43,280 - Więc wyjaśnij to kapitanowi. - Tak! 242 00:24:44,740 --> 00:24:47,325 Przepraszam, panie Jackson firmy Sino Pacific Corporation... 243 00:24:47,577 --> 00:24:49,661 i generał Wickens z sił brytyjskich 244 00:24:49,912 --> 00:24:51,788 umówili się z nami na spotkanie. 245 00:24:52,039 --> 00:24:53,915 I przypuszczam, że powinni zarezerwował stolik w tej sprawie. 246 00:24:54,167 --> 00:24:56,376 Możemy więc porozmawiać o tej sprawie spokojniej. 247 00:24:57,420 --> 00:24:59,629 To jest mój mistrz, Wong Fei Hung. 248 00:24:59,881 --> 00:25:02,048 Bylibyśmy wdzięczni, gdybyś pokazał nam stół. 249 00:25:02,300 --> 00:25:05,427 Jak… to… twój… angielski… jest… tak… płynny? 250 00:25:05,678 --> 00:25:07,012 Tędy, proszę. 251 00:25:14,020 --> 00:25:16,104 Dlaczego na stole jest tyle mieczy i sztyletów? 252 00:25:16,647 --> 00:25:21,318 Przepraszam, proszę pana, menu. 253 00:25:27,575 --> 00:25:30,785 Poproś więc, aby przynieśli nam trochę dim sum. 254 00:25:39,212 --> 00:25:45,175 Foon, twoim dzisiejszym zadaniem jest sprawdzenie biletów. 255 00:25:45,426 --> 00:25:46,760 Jestem tu, żeby uczyć się aktorstwa, a nie sprawdzać bilety, 256 00:25:47,011 --> 00:25:48,303 nie brzmi dobrze. 257 00:25:48,554 --> 00:25:49,679 Nic na to nie poradzę. 258 00:25:49,931 --> 00:25:52,098 Wszyscy inni pojechali do Ameryki. 259 00:25:52,350 --> 00:25:54,809 Ameryka? Wydobywanie złota? 260 00:25:55,061 --> 00:25:57,062 Szefie, czy tam naprawdę jest złoto? 261 00:25:58,105 --> 00:25:59,189 Czy okłamałbym Cię? 262 00:25:59,440 --> 00:26:00,982 To wszystko gazeta. 263 00:26:01,234 --> 00:26:03,944 Też bym poszedł, gdybym nie musiał kierować tym miejscem. 264 00:26:04,987 --> 00:26:07,781 Gazeta? Jaka gazeta? 265 00:26:08,366 --> 00:26:10,408 Są tu po pieniądze za ochronę. 266 00:26:11,035 --> 00:26:12,035 Nie zapłaciłeś? 267 00:26:12,286 --> 00:26:15,747 Tak, ale ci bandyci są z Shaho. 268 00:26:16,290 --> 00:26:19,292 Jak śmieją wychodzić ze swojej łaty? 269 00:26:19,544 --> 00:26:21,253 Jeśli mam z nimi do czynienia, mają już dość! 270 00:26:21,671 --> 00:26:22,671 Tak! 271 00:26:22,922 --> 00:26:24,089 Co robisz? 272 00:26:24,090 --> 00:26:25,215 Wiem, że znasz moje Kung Fu. 273 00:26:25,466 --> 00:26:27,801 Czy nie mówiłeś, że chcesz zrobić coś wielkiego? 274 00:26:28,052 --> 00:26:30,136 Oto Twoja szansa. 275 00:26:30,388 --> 00:26:32,013 Nie to miałem na myśli. 276 00:26:32,306 --> 00:26:34,349 Szefie, nie jestem dobry w Kung Fu. 277 00:26:34,600 --> 00:26:36,226 Wszyscy przyszli tu, żeby cię uhonorować. 278 00:26:37,687 --> 00:26:39,479 Jestem ustawiany. Zatrzymywać się! 279 00:26:40,231 --> 00:26:44,276 Szefie, otwórz bramę! Szefie, otwórz. Szybki! 280 00:26:44,527 --> 00:26:46,945 Brak pokazu w ciągu dnia. Brak biletu. 281 00:26:47,238 --> 00:26:49,030 Przyjdę innym razem. 282 00:26:49,282 --> 00:26:52,909 Hej, dzieciaku, zejdź na dół! 283 00:26:53,744 --> 00:26:55,579 Cholera. Przebyłem długą drogę i nie ma pokazu. 284 00:26:55,830 --> 00:26:57,497 Następnym razem nie będę się tym przejmować. 285 00:27:00,626 --> 00:27:04,588 Wiem, że jesteś Foon. Chcesz ze mną porozmawiać? 286 00:27:04,839 --> 00:27:06,006 Nie, przyszedłem sprawdzić bilety. 287 00:27:06,257 --> 00:27:07,507 Jesteśmy tu, żeby zebrać pieniądze na ochronę. 288 00:27:07,967 --> 00:27:10,468 Mówili, że jesteś dobrym wojownikiem. 289 00:27:10,720 --> 00:27:12,429 Jesteś odważny... stawiasz czoła nam samotnie. 290 00:27:12,680 --> 00:27:13,805 Masz odwagę! 291 00:27:14,056 --> 00:27:16,683 Żartujesz. 292 00:27:16,934 --> 00:27:18,602 Pozwól, że kupię ci prezent. 293 00:27:18,853 --> 00:27:20,186 Odwiedzę was za chwilę. 294 00:27:21,731 --> 00:27:23,690 Nie ma potrzeby. 295 00:27:24,609 --> 00:27:26,026 Nie potrzeba prezentów, 296 00:27:26,277 --> 00:27:30,447 wystarczy ręka. 297 00:27:30,698 --> 00:27:33,491 Odciąć mi rękę? Odetnij głowę swojej matce! 298 00:27:34,869 --> 00:27:38,288 Nie idź. 299 00:27:40,041 --> 00:27:42,417 OK, jest zbyt wielu na jednego. 300 00:27:43,336 --> 00:27:46,630 Ustalmy czas i miejsce pojedynku. 301 00:27:46,881 --> 00:27:49,466 Nie przejmuj się, zróbmy to tu i teraz. 302 00:27:58,768 --> 00:28:02,103 Zdobądź go! Zatrzymywać się! 303 00:28:08,986 --> 00:28:10,820 Ktoś walczy w teatrze. 304 00:28:11,155 --> 00:28:14,199 Tak, z nożami! 305 00:28:14,909 --> 00:28:17,077 Nie biegnij! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zdobądź go! 306 00:28:17,370 --> 00:28:18,453 Przepraszamy, przepraszamy! 307 00:28:18,704 --> 00:28:19,621 - Co się dzieje? - Walka! 308 00:28:19,622 --> 00:28:20,664 Walcz tam, 309 00:28:20,915 --> 00:28:23,208 robimy tu interesy. Na zewnątrz! Na zewnątrz! 310 00:28:26,420 --> 00:28:27,879 O co chodzi, kolego? 311 00:28:28,130 --> 00:28:30,715 Żądają pieniędzy za ochronę, i chcesz rzucić mi wyzwanie... 312 00:28:30,966 --> 00:28:32,217 Ale jest ich zbyt wielu przeciwko jednemu. 313 00:28:32,468 --> 00:28:34,469 zabij tego głupiego głupca! 314 00:28:37,098 --> 00:28:39,224 - Armagedon tam. Idź i spójrz! - Gdzie? 315 00:28:47,066 --> 00:28:50,944 To Porky, uczeń Wonga. 316 00:28:51,529 --> 00:28:52,904 Nigdy go nie spotkałem. 317 00:28:53,739 --> 00:28:56,241 Porky, na litość swojego pana... 318 00:28:56,492 --> 00:28:59,452 Pozwolę ci dzisiaj odejść. 319 00:29:00,329 --> 00:29:01,454 Więc jesteś uczniem mistrza Wonga? 320 00:29:01,706 --> 00:29:02,872 Ja jestem! 321 00:29:02,873 --> 00:29:05,375 Widziałem się z młodszym lekarzem w Po Chi Lam. 322 00:29:05,626 --> 00:29:06,668 Ten chiński Amerykanin. 323 00:29:06,919 --> 00:29:08,461 - Foon! - Co? 324 00:29:08,879 --> 00:29:10,463 nie żartuję, 325 00:29:11,006 --> 00:29:12,841 jeśli nie podasz ręki Shaho... 326 00:29:13,092 --> 00:29:14,759 Sprawię, że znikniesz z Fa Shan. 327 00:29:15,177 --> 00:29:17,804 - Chodźmy do Shaho. - Iść! 328 00:29:18,055 --> 00:29:20,473 Stchórzysz, bo uczeń Wonga jest tutaj? 329 00:29:21,142 --> 00:29:23,685 Chcesz rękę? Weź ten staw skokowy! 330 00:29:27,440 --> 00:29:29,566 Wielki bracie, co zrobimy? 331 00:29:29,942 --> 00:29:32,068 Do? Rozerwijmy ich! 332 00:29:39,535 --> 00:29:40,744 Brat Skrzydło. To jest dla niego! 333 00:29:40,995 --> 00:29:42,579 To nic nie kosztuje, nie prowadzę dzisiaj interesów. 334 00:29:45,875 --> 00:29:47,250 Ty śmierdzący chłopcze... 335 00:30:16,363 --> 00:30:19,991 Shaho jest głupi, Shaho jest głupi... 336 00:30:31,504 --> 00:30:33,880 Daj mi jakiś kłopot, zatłukę cię na śmierć. 337 00:30:44,558 --> 00:30:48,061 Zjedz trochę budyniu i ciesz się przedstawieniem. 338 00:30:48,312 --> 00:30:49,562 Budyń z twarogiem fasolowym. 339 00:30:59,156 --> 00:31:04,327 Weź to! Trzymaj! 340 00:31:12,545 --> 00:31:17,131 Dodaj trochę wody, przygotuj idealny napar. 341 00:31:17,383 --> 00:31:19,926 Wrzątek? Kto to rzucił? Znajdź go. 342 00:31:20,177 --> 00:31:22,220 Idź w górę i zobacz! 343 00:31:22,763 --> 00:31:26,516 - Kto upuścił wrzącą wodę? Na zewnątrz! - Iść! 344 00:31:26,767 --> 00:31:28,101 Stary Błaźnie, to musisz być ty. 345 00:31:28,352 --> 00:31:29,769 Nie ja. Jadłem bułeczki wieprzowe. 346 00:31:30,020 --> 00:31:31,312 Bułeczki wieprzowe? 347 00:31:41,365 --> 00:31:44,909 I to, Wasza Ekscelencjo, takie jest stanowisko Rządu Jej Królewskiej Mości. 348 00:31:45,160 --> 00:31:47,120 Czy mogę zasugerować, żebyśmy tak to zostawili? 349 00:31:47,621 --> 00:31:49,873 Wasz rząd jest niezwykle hojny 350 00:31:50,749 --> 00:31:51,749 Wong Fei Hung! 351 00:31:52,376 --> 00:31:54,752 Mówi generał Wickens z sił brytyjskich. 352 00:31:55,045 --> 00:31:56,880 Pan Jackson z Sino Pacific Corporation. 353 00:31:57,423 --> 00:31:59,632 Uprzejmie zgodzili się nie wnosić oskarżenia. 354 00:31:59,967 --> 00:32:02,552 Przestań więc wymagać od sprzedawcy warzyw. 355 00:32:02,970 --> 00:32:05,221 To jest niesprawiedliwe. Ludzie są oburzeni. 356 00:32:05,472 --> 00:32:07,348 Oburzony? Wonga, 357 00:32:07,975 --> 00:32:09,851 nie masz żadnej władzy. 358 00:32:10,102 --> 00:32:11,936 Jesteś tylko cywilem. 359 00:32:12,187 --> 00:32:14,480 Kim jesteś, żeby negocjować? 360 00:32:14,732 --> 00:32:16,357 Trwają ruchy westernizacyjne 361 00:32:16,609 --> 00:32:18,067 relacje z obcokrajowcami... 362 00:32:18,319 --> 00:32:22,322 Lepiej zachować spokój. 363 00:32:22,948 --> 00:32:27,243 Bułki te powstają z naszej mąki. 364 00:32:28,746 --> 00:32:31,080 Więc cenisz zachodnie jedzenie? 365 00:32:31,832 --> 00:32:34,584 Cudzoziemcy wyznaczają tu granice... 366 00:32:34,835 --> 00:32:36,878 i ustaw zakazane obszary. 367 00:32:37,671 --> 00:32:39,422 Jeśli będziemy ze sobą walczyć... 368 00:32:39,673 --> 00:32:41,174 i podporządkuj się im, 369 00:32:41,425 --> 00:32:44,636 to niedługo stracimy mąkę na bułki. 370 00:32:45,095 --> 00:32:47,889 Jesteś przyjacielem Lau 371 00:32:48,140 --> 00:32:49,599 Armii Czarnej Flagi. 372 00:32:49,850 --> 00:32:51,309 Ale on nie wykonuje poleceń 373 00:32:51,560 --> 00:32:53,436 od rządu centralnego 374 00:32:53,729 --> 00:32:56,272 Zostałem tu wysłany, żeby cię pilnować. 375 00:32:56,523 --> 00:32:57,941 Zamierzam dawać przykład. 376 00:33:09,536 --> 00:33:10,787 Czy wszystko w porządku? 377 00:33:17,920 --> 00:33:19,003 Co to jest? 378 00:33:24,885 --> 00:33:26,803 Mistrzu, to nasza Lokalna Milicja. 379 00:33:30,182 --> 00:33:31,557 Mistrzu Wongu! 380 00:33:32,017 --> 00:33:32,976 Zatrzymaj ich! 381 00:33:34,895 --> 00:33:36,688 Zatrzymywać się. 382 00:33:38,774 --> 00:33:39,857 Nie walcz! 383 00:33:40,693 --> 00:33:43,152 Kai, mówiłem, żebyś im powiedział, żeby nie walczyli! 384 00:33:45,864 --> 00:33:47,824 Mówiłem ci, żebyś nie walczył! 385 00:33:50,119 --> 00:33:53,621 Odłóż broń! Nadal walczysz? 386 00:33:58,460 --> 00:33:59,419 Nie ruszaj się. 387 00:34:00,337 --> 00:34:01,838 Oczekuję, że będziesz miał wyjaśnienie 388 00:34:02,089 --> 00:34:03,506 za to haniebne wtargnięcie. 389 00:34:03,757 --> 00:34:04,799 Dzień dobry! 390 00:34:06,635 --> 00:34:07,760 Generał Wickens. 391 00:34:19,148 --> 00:34:21,024 - Jesteś całkiem dobry! - Oczywiście! 392 00:34:24,820 --> 00:34:26,446 Wielki Brat, to wygląda jak Mistrz Wong. 393 00:34:26,697 --> 00:34:27,989 Mistrz Wong. 394 00:34:28,240 --> 00:34:30,116 Jest nas wielu, weźmy go! 395 00:34:34,288 --> 00:34:40,001 Nie walcz! 396 00:34:43,547 --> 00:34:46,591 Uderzył cię? Nie walcz! 397 00:34:47,342 --> 00:34:48,384 Nie walcz, Kai! 398 00:34:48,802 --> 00:34:53,097 - Nie walcz... - Mówiłem, żebyś nie walczył! 399 00:34:53,515 --> 00:34:56,225 - Powiedziałem nie walcz! - Nadal walczysz? 400 00:34:56,477 --> 00:34:59,520 Naprawdę przestań? Nadchodzą. Puść mnie! 401 00:35:06,904 --> 00:35:08,196 Wielki Bracie, czy wszystko w porządku? 402 00:35:08,822 --> 00:35:11,115 - Kto mnie właśnie kopnął? - Nie wiem! 403 00:35:12,951 --> 00:35:14,827 - Przyjąłeś je? - Tak, mamy! 404 00:35:15,079 --> 00:35:16,245 Kontynuować! 405 00:35:23,128 --> 00:35:24,629 - Wybij zęby! - Głupi! 406 00:35:28,550 --> 00:35:29,509 bardzo mi przykro! 407 00:35:40,979 --> 00:35:42,063 Więc powiedz im 408 00:35:42,314 --> 00:35:43,397 popełnili błąd. 409 00:35:43,649 --> 00:35:45,024 - Panie Jackson! - Nie trzeba wyjaśniać. 410 00:35:46,944 --> 00:35:48,236 Gdyby w Chinach nie było zakazanych obszarów, 411 00:35:48,487 --> 00:35:49,529 bylibyśmy niebezpieczni. 412 00:35:49,780 --> 00:35:50,738 Mistrzu, ten kosmita potrafi mówić po chińsku. 413 00:35:53,408 --> 00:35:54,575 Nadal atakujesz? 414 00:35:57,454 --> 00:35:59,288 Nie nazywaj mnie kosmitą „chińskim diabłem”! 415 00:35:59,748 --> 00:36:01,916 Słuchaj, robimy z tobą interesy. 416 00:36:02,167 --> 00:36:04,544 Jeśli nie będziemy używać głów, jak zarobić duże pieniądze? 417 00:36:04,962 --> 00:36:09,090 Inaczej sam sobie poradzisz... 418 00:36:09,383 --> 00:36:12,009 w duże kłopoty. 419 00:36:14,680 --> 00:36:18,975 Żegnajcie Chińczycy! chodźmy! 420 00:36:21,770 --> 00:36:24,355 - Strzelaj do każdego, kto stawia opór. - Uruchomić! Uruchomić! 421 00:36:28,026 --> 00:36:29,193 Władze są tutaj! 422 00:36:29,194 --> 00:36:31,904 Uciekajmy stąd! 423 00:36:34,616 --> 00:36:35,867 Zatrzymywać się! Nie ruszaj się! 424 00:36:36,118 --> 00:36:38,786 Rzuć broń. Dlaczego lokalna milicja walczy? 425 00:36:39,621 --> 00:36:41,581 Gdzie jest Porky? Stracony? 426 00:36:44,960 --> 00:36:46,544 Nie ruszaj się, bo inaczej będziemy strzelać. 427 00:36:48,255 --> 00:36:50,715 Wong, ten teren jest wynajmowany przez obcokrajowców... 428 00:36:50,966 --> 00:36:52,550 Lokalna milicja sprawia tu kłopoty. 429 00:36:52,801 --> 00:36:53,968 Jesteś Głową, 430 00:36:54,219 --> 00:36:55,511 jak to wyjaśnisz? 431 00:36:55,846 --> 00:36:58,806 Ekscelencjo, 432 00:36:59,057 --> 00:37:00,641 byli rządowi. przeszkolony. 433 00:37:00,893 --> 00:37:02,018 Więc nie działaliby bez powodu. 434 00:37:02,269 --> 00:37:04,896 Powód? Co rząd odrzucone, zatrzymujesz. 435 00:37:05,147 --> 00:37:06,939 Lokalna Milicja jest bezpośrednio od teraz pod nami. 436 00:37:07,191 --> 00:37:08,441 Ekscelencja... 437 00:37:09,234 --> 00:37:10,484 Powiedz im, żeby zgłosili się do ratusza! 438 00:37:10,736 --> 00:37:12,737 - Albo zostać aresztowanym. - Ekscelencjo... 439 00:37:12,988 --> 00:37:15,364 Mistrz Wong zapłaci za wszystkie szkody. 440 00:37:15,616 --> 00:37:17,074 Tak, Wasza Ekscelencjo! 441 00:37:29,004 --> 00:37:44,518 Uważaj na ogień. Uważaj na złodziei. 442 00:37:44,770 --> 00:37:46,229 Mistrzu, straciłem apetyt. 443 00:37:46,480 --> 00:37:49,023 Słyszałem, że to zostało rozpoczęte przez gang z Shaho. 444 00:37:49,274 --> 00:37:50,858 Urząd Miasta teraz wymaga od nas zgłoszenia. 445 00:37:51,151 --> 00:37:53,236 Czy zatrzymają nas w areszcie? 446 00:37:54,112 --> 00:37:55,488 Gospodarz! 447 00:37:57,950 --> 00:38:04,288 Siedzieć! Ratusz jest upoważniony do sprawdzenia tej sprawy. 448 00:38:04,581 --> 00:38:05,665 Jeśli to konfiguracja, 449 00:38:05,666 --> 00:38:06,624 dowiedzą się prawdy. 450 00:38:07,000 --> 00:38:07,833 Więc jedzmy... 451 00:38:07,834 --> 00:38:09,168 Dopóki nie będzie znanego wyroku, 452 00:38:09,962 --> 00:38:12,046 to będzie nasz ostatni wspólny posiłek. 453 00:38:13,548 --> 00:38:14,590 Jedzmy. 454 00:38:36,238 --> 00:38:38,781 Słuchajcie, „Lokalna Milicja”, przygotujcie się do jedzenia. 455 00:38:39,491 --> 00:38:55,172 Zbieraj warzywa! Jedz ryż! Połykać! 456 00:39:13,984 --> 00:39:15,234 Ciocia 13! 457 00:39:15,986 --> 00:39:17,069 Nie martw się, 458 00:39:17,321 --> 00:39:18,988 Lokalna Milicja sobie poradzi. 459 00:39:23,076 --> 00:39:24,994 Jest późno, dlaczego nie śpisz? 460 00:39:25,287 --> 00:39:27,330 Chcę dokonać pomiarów Twojego garnituru. 461 00:39:29,458 --> 00:39:30,583 Garnitur? 462 00:39:30,834 --> 00:39:31,876 Dlaczego miałbym nosić zachodni garnitur? 463 00:39:32,336 --> 00:39:34,628 To na wypadek wyjazdu za granicę. 464 00:39:38,342 --> 00:39:41,344 Ciociu 13, czy Zachód jest taki cudowny? 465 00:39:42,512 --> 00:39:45,973 Dlaczego musimy uczyć się od Zachodu? 466 00:39:47,351 --> 00:39:49,352 Wynaleźli takie rzeczy jak silnik parowy i wiele innych rzeczy. 467 00:39:49,603 --> 00:39:50,895 Ich nauka rozwinęła się daleko poza nami. 468 00:39:51,146 --> 00:39:52,605 Jeśli się nie nauczymy, zostaniemy w tyle. 469 00:39:57,569 --> 00:39:59,403 Kiedy będziesz miał okazję, powiedz mi więcej... 470 00:39:59,780 --> 00:40:01,739 o tym, jak wspaniały jest świat zewnętrzny. 471 00:40:17,881 --> 00:40:23,511 Ciociu 13, jeśli jest tak wspaniale, 472 00:40:23,929 --> 00:40:25,596 dlaczego wróciłeś? 473 00:40:29,017 --> 00:40:31,268 Jest tu coś, czego oni nie mają. 474 00:40:31,812 --> 00:40:33,104 Czego nie mają? 475 00:40:35,607 --> 00:40:36,941 Ludzie! 476 00:40:45,742 --> 00:40:47,993 Ludzie, których chcę zobaczyć 477 00:40:49,496 --> 00:40:52,373 Nie było mnie 2 lata, 478 00:40:52,749 --> 00:40:54,208 ale moje serce było tutaj. 479 00:40:54,584 --> 00:40:57,378 Tak naprawdę zawsze byłeś w moich myślach 480 00:40:58,839 --> 00:41:00,381 Jesteś bardzo słodki. 481 00:41:03,385 --> 00:41:05,386 - Ciocia 13! - Co jest nie tak? 482 00:41:05,637 --> 00:41:07,638 Pomyślałem... Nie, to nic! 483 00:41:08,223 --> 00:41:10,891 Fei Hung, ty i ja jesteśmy krewnymi z imienia, 484 00:41:11,309 --> 00:41:12,643 nie przez krew. 485 00:41:12,894 --> 00:41:14,103 Wychowaliśmy się razem, 486 00:41:14,354 --> 00:41:16,355 nie nazywaj mnie ciotką 13. 487 00:41:17,774 --> 00:41:19,400 Jak cię nazwiem? Jesteś dla mnie starszy. 488 00:41:19,651 --> 00:41:20,985 Zrobię to! 489 00:41:28,452 --> 00:41:31,328 Co to jest? Nie ma znaczenia! 490 00:41:32,164 --> 00:41:33,581 nie ma znaczenia? 491 00:41:33,874 --> 00:41:37,084 Oczywiście, że tak, trzeba być precyzyjnym. 492 00:41:37,335 --> 00:41:39,837 Chińczycy nie powinni nosić garniturów. 493 00:41:40,088 --> 00:41:41,088 Chińczycy to Chińczycy, 494 00:41:41,339 --> 00:41:42,715 Zachodni ludzie. 495 00:41:44,009 --> 00:41:46,510 Będzie kolej i wkrótce firma telegraficzna. 496 00:41:46,761 --> 00:41:48,012 Wszystko się zmieni. 497 00:41:48,263 --> 00:41:50,973 Chiny zmienią świat. 498 00:41:55,353 --> 00:41:56,687 Masz rację. 499 00:41:57,481 --> 00:41:59,857 Zachodnie działa i statki są tutaj. 500 00:42:00,108 --> 00:42:01,734 Wszystko się zmienia. 501 00:42:02,444 --> 00:42:04,528 Wymiana pieniędzy. W co się przemienimy? 502 00:42:05,447 --> 00:42:08,491 Doceniam twój prezent, ale zatrzymaj go. 503 00:42:09,659 --> 00:42:11,744 Kiedy wszyscy Chińczycy noszą garnitury, 504 00:42:12,287 --> 00:42:13,454 Założę taki. 505 00:42:41,024 --> 00:42:45,528 Przyjdź i przywitaj mnie, Boże Fortuny! Oto jestem, Bóg Fortuny! 506 00:42:46,404 --> 00:42:47,821 Uciec! Odejdź, Jezuicie! 507 00:42:48,823 --> 00:42:50,449 Fortuna? 508 00:42:50,992 --> 00:42:54,286 Proszę pana, kupiliśmy już Boga Fortuny. 509 00:42:54,538 --> 00:42:55,704 Przyjdź i przywitaj Boga Fortuny! 510 00:42:55,705 --> 00:42:59,250 Proszę pana, kupiliśmy już Boga Fortuny! 511 00:43:00,502 --> 00:43:04,129 Kupiłeś ode mnie Fortune czy starą? 512 00:43:04,464 --> 00:43:08,008 Teraz nie żyje w studni. Chcesz go zobaczyć? 513 00:43:08,927 --> 00:43:10,302 Po prostu kup nowy! 514 00:43:10,554 --> 00:43:11,637 Jeśli mu zapłacę, co się stanie 515 00:43:11,638 --> 00:43:13,138 kiedy nadejdzie stary Bóg? 516 00:43:13,390 --> 00:43:16,225 - Proszę pana, potrzebuje pan pomocy? - Chcesz do nas dołączyć! 517 00:43:17,352 --> 00:43:19,270 - Tak, proszę pana! Życie jest teraz takie trudne! - Daj mi pieniądze. 518 00:43:19,521 --> 00:43:21,313 Abyśmy mogli się Tobą zaopiekować. 519 00:43:21,565 --> 00:43:22,898 Panie, nie czyść mnie, 520 00:43:23,149 --> 00:43:24,275 daj mi szansę. 521 00:43:24,526 --> 00:43:27,111 - A kto da mi szansę? - Daj mi to! 522 00:43:28,863 --> 00:43:30,406 Wykorzystywać ludzi w tych trudnych czasach? 523 00:43:33,118 --> 00:43:34,451 To Mistrz Wong! 524 00:43:34,703 --> 00:43:36,412 Jesteś z Shaho? 525 00:43:36,913 --> 00:43:38,038 Chodź ze mną do ratusza. 526 00:43:38,290 --> 00:43:39,248 Chroń mnie! 527 00:43:58,685 --> 00:43:59,810 Dźganie własnych ludzi? 528 00:44:09,195 --> 00:44:11,822 Wyruszać! Uruchomić! 529 00:44:16,703 --> 00:44:17,661 Szybki! Uciekaj, szybko! 530 00:44:17,912 --> 00:44:19,872 Uruchomić! Gdzie się podziałeś, nic nie warty? 531 00:44:35,096 --> 00:44:36,096 Idź do diabła! 532 00:44:45,607 --> 00:44:48,525 Cholera, jest wysoko! 533 00:44:56,201 --> 00:44:57,034 Biegnij 534 00:44:57,035 --> 00:44:58,786 W porządku! Jak cudownie! 535 00:44:59,037 --> 00:45:00,037 Widziałeś, jak mistrz Wong robił swoje? 536 00:45:00,288 --> 00:45:01,413 „Bezcieniowe kopnięcie”? 537 00:45:01,414 --> 00:45:02,915 - Widziałeś to? - Nie, nie zrobiłem tego. 538 00:45:03,166 --> 00:45:07,544 Proszę państwa, ten facet wyłudza pieniądze. 539 00:45:07,796 --> 00:45:09,213 Zabieram go do ratusza. 540 00:45:09,547 --> 00:45:11,465 Proszę, przyjdź i bądź świadkiem. 541 00:45:13,802 --> 00:45:15,260 Jest imponujący, 542 00:45:15,553 --> 00:45:17,096 wykonał niesamowity skok. 543 00:45:17,347 --> 00:45:19,973 Szefie, chce od ciebie pieniędzy za ochronę. 544 00:45:20,308 --> 00:45:22,309 Chodź ze mną, aby być świadkiem. 545 00:45:22,560 --> 00:45:23,936 Świadek? 546 00:45:25,188 --> 00:45:26,397 I żyję martwiąc się 547 00:45:26,648 --> 00:45:27,940 jak szef teatru? 548 00:45:28,191 --> 00:45:29,566 Ćwiczyłeś tam Kung Fu, 549 00:45:29,818 --> 00:45:33,153 Nie widziałem żadnej walki. 550 00:45:34,698 --> 00:45:38,325 W Ameryce ludzie muszą chodzić ostrożnie. 551 00:45:39,577 --> 00:45:42,913 Ponieważ mogą potknąć się o złoto. 552 00:45:43,164 --> 00:45:45,499 - Jak to możliwe? - Jest więcej. 553 00:45:45,750 --> 00:45:48,961 Umyj twarz w rzece, znajdziesz złoto. 554 00:45:49,212 --> 00:45:50,254 Czy to naprawdę takie cudowne? 555 00:45:50,505 --> 00:45:51,755 Oczywiście, że tak! 556 00:45:52,006 --> 00:45:53,090 Tylko jedna wizyta 557 00:45:53,341 --> 00:45:55,926 warte całego życia pracy w Chinach. 558 00:45:58,638 --> 00:46:00,639 Przyjdź, przynieś ulotki, po jednej dla każdego. 559 00:46:00,974 --> 00:46:02,015 Nie mów, że cię nie poinformowałem 560 00:46:02,267 --> 00:46:04,226 Tamtejsi ludzie noszą ciemne okulary w dzień i w nocy. 561 00:46:05,019 --> 00:46:06,103 twoje oczy będą bolały 562 00:46:06,354 --> 00:46:07,396 Nie możesz zbierać złota 563 00:46:07,647 --> 00:46:09,732 jeśli jesteś niewidomy. 564 00:46:13,278 --> 00:46:17,364 Zagubiona owca, do was należy Królestwo Boże. 565 00:46:19,409 --> 00:46:20,701 Ty też promujesz Amerykę? 566 00:46:20,994 --> 00:46:22,578 Rzeczy materialne są przemijające. 567 00:46:22,829 --> 00:46:26,290 Tylko Jezus jest prawdą. 568 00:46:26,541 --> 00:46:29,626 Należy go naśladować i doświadczać życia. 569 00:46:30,378 --> 00:46:31,795 Zatrzymałem dziś przestępcę, 570 00:46:32,297 --> 00:46:34,173 czy Jezus będzie moim świadkiem? 571 00:47:00,909 --> 00:47:06,914 Strzeż się mnie. Uważaj na złodziei. 572 00:47:10,210 --> 00:47:12,336 Wielki Brat! 573 00:47:12,587 --> 00:47:14,546 - Wielki Bracie, jesteś tam? - Jestem tutaj! 574 00:47:18,301 --> 00:47:19,510 Przygotować! 575 00:47:35,610 --> 00:47:38,320 - Gospodarz! - Jak się masz? 576 00:47:38,571 --> 00:47:40,531 Jesteś szalony? Wachlowanie, gdy na zewnątrz jest tak wietrznie. 577 00:47:40,990 --> 00:47:42,658 Ratusz zamknął lokalną milicję? 578 00:47:43,326 --> 00:47:45,369 Nie wypuszczę ich, dopóki podejrzany nie zostanie złapany. 579 00:47:46,788 --> 00:47:47,746 Gospodarz! 580 00:47:49,791 --> 00:47:50,999 Nie mogę być świadkiem 581 00:47:51,251 --> 00:47:52,501 ponieważ jestem podejrzany. 582 00:47:53,586 --> 00:47:55,754 Wypuścili nawet Hunga z Shaho. 583 00:47:58,716 --> 00:48:00,717 Kiedy zostanie zwolniona Lokalna Milicja? 584 00:48:01,469 --> 00:48:03,053 Kiedy ktoś proponuje, że będzie świadkiem. 585 00:48:08,351 --> 00:48:10,269 Mistrzu, a co z Foonem? 586 00:48:10,895 --> 00:48:13,647 - Foon? Czy znasz go? - Tak. 587 00:48:14,941 --> 00:48:16,149 Musisz w tym być. 588 00:48:16,651 --> 00:48:17,860 Co ukrywasz? 589 00:48:18,111 --> 00:48:23,866 Ja... Mistrzu, nie zawsze mi ufasz. 590 00:48:24,117 --> 00:48:25,993 Więc ja... 591 00:48:26,244 --> 00:48:27,786 ja co? Mówić! 592 00:48:28,037 --> 00:48:31,456 Mas...Mas...Mistrz...Tam...Tam... 593 00:48:43,678 --> 00:48:45,554 - Ogień! - Uspokój się, więc. Nie panikować! 594 00:48:45,805 --> 00:48:47,264 Gospodarz! 595 00:48:48,600 --> 00:48:49,975 Więc! ... 596 00:48:55,231 --> 00:48:56,189 Mistrzu, co zrobimy? 597 00:48:56,441 --> 00:48:57,608 Strzały pochodziły z dachu apteki. 598 00:48:57,859 --> 00:48:59,234 Zatem Mistrz nadchodzi, aby cię uratować! 599 00:49:00,111 --> 00:49:02,571 Nieważne, że jestem. Zbierz... kosztowności! 600 00:49:02,947 --> 00:49:07,576 Kai, weź broń. Zajmiemy się nimi. 601 00:49:07,911 --> 00:49:10,662 Wing, zgaś ogień. Wychodzę. 602 00:49:10,914 --> 00:49:12,164 Sam? 603 00:49:22,091 --> 00:49:23,133 Cholera! 604 00:49:23,384 --> 00:49:25,052 Więc! Tutaj! 605 00:49:34,187 --> 00:49:35,687 Cholerne kroki! 606 00:49:37,607 --> 00:49:41,151 Fan Jego Ekscelencji? To jest! 607 00:49:51,496 --> 00:49:53,580 Wow, pożar na dachu jest ogromny! 608 00:49:54,248 --> 00:49:55,958 Tu na dole jest...jeszcze dużo...więcej! 609 00:50:01,589 --> 00:50:03,423 - Ktoś jest na dachu. - Zastrzel go! 610 00:50:11,933 --> 00:50:13,642 To Mistrz Wong. Iść! Uruchomić! 611 00:50:31,869 --> 00:50:33,370 Po Chi Lam płonie! 612 00:50:36,749 --> 00:50:39,418 Nie zapomnij o aparacie, pospiesz się! 613 00:50:43,423 --> 00:50:44,881 Po Chi Lam już nie będzie, jeśli zostanie spalone. 614 00:50:50,054 --> 00:50:51,054 Co robisz, ciociu 13? 615 00:50:51,305 --> 00:50:52,347 Taking a photo of Po Chi Lam. 616 00:50:52,598 --> 00:50:53,932 Zdjęcie! Twój tyłek płonie. 617 00:50:54,183 --> 00:50:55,350 Blokujesz znak. 618 00:50:55,601 --> 00:50:59,021 Jeszcze trochę, bo cię nie widzę. 619 00:50:59,272 --> 00:51:00,397 Czy powinniśmy poczekać na Mistrza? 620 00:51:00,648 --> 00:51:04,026 ...dach...pali się! 621 00:51:05,945 --> 00:51:08,363 Więc spójrz w tę stronę! 622 00:51:11,659 --> 00:51:14,161 Kai, przesuń się trochę w prawo. 623 00:51:59,832 --> 00:52:01,583 Myślałam, że mam to przy sobie. 624 00:52:02,293 --> 00:52:05,170 Ale robiłem zdjęcia Po Chi Lam. 625 00:52:06,380 --> 00:52:09,382 Jesteś jak zagraniczna wiedźma... 626 00:52:09,759 --> 00:52:11,510 dbając jedynie o ciekawostki. 627 00:52:12,053 --> 00:52:14,137 Nigdy więcej nie przynoś tego do kliniki. 628 00:52:15,139 --> 00:52:18,308 Albo wyrzucę. 629 00:52:31,239 --> 00:52:33,323 Jego Ekscelencja Gubernator jest tutaj! 630 00:52:43,626 --> 00:52:45,585 Wong Fei Hung, otwierasz szkoły, 631 00:52:45,837 --> 00:52:47,671 stowarzyszenia triad... 632 00:52:47,922 --> 00:52:51,758 podzielić miasto i prowadzić nielegalne interesy. Nie przestrzegałeś prawa. 633 00:52:52,009 --> 00:52:53,510 Teraz inne triady mszczą się... 634 00:52:54,178 --> 00:52:56,805 Spalenie Po Chi Lam to twoja wina. 635 00:52:57,056 --> 00:52:59,182 Nadszedł czas, aby naprawić swoje postępowanie! 636 00:52:59,809 --> 00:53:03,395 Ekscelencjo, Szkoły nie są stowarzyszeniami triady. 637 00:53:04,772 --> 00:53:05,939 Jeśli władza... 638 00:53:06,858 --> 00:53:08,984 uważa sztuki walki za nielegalne, 639 00:53:10,570 --> 00:53:12,028 wtedy nasza wielka tradycja... 640 00:53:12,280 --> 00:53:15,365 zostanie utracony. 641 00:53:15,700 --> 00:53:17,325 Kiedy więc zaatakowano, 642 00:53:18,035 --> 00:53:20,245 jak będziemy się bronić? 643 00:53:20,496 --> 00:53:22,664 Czy tak można zabiegać o pokój? 644 00:53:23,583 --> 00:53:24,791 Nie można uratować Twojego Po Chi Lam... 645 00:53:25,042 --> 00:53:27,043 a ty ośmielasz się mnie pouczać! 646 00:53:27,420 --> 00:53:30,922 Zadaniem ratusza jest zbadanie pożaru. 647 00:53:31,174 --> 00:53:33,216 Powiedz mi, kto to zrobił? 648 00:53:33,968 --> 00:53:34,926 Nie wiem. 649 00:53:35,178 --> 00:53:37,637 Nie wiesz? Coś ukrywasz. 650 00:53:42,727 --> 00:53:43,727 Wielki Brat! 651 00:53:43,978 --> 00:53:48,690 Skrzydło, co robisz? Wchodzić! 652 00:53:48,941 --> 00:53:50,317 Gospodarz! 653 00:53:52,945 --> 00:53:54,613 Czy mogę wejść? 654 00:53:54,864 --> 00:53:55,989 Cudzoziemcy...dlaczego tu przyjeżdżacie? 655 00:53:56,240 --> 00:53:57,908 - Skrzydło! - Gospodarz! 656 00:53:59,035 --> 00:54:01,494 Rób tak dalej, a przestaniesz nazywać mnie Mistrzem. 657 00:54:01,746 --> 00:54:02,787 Nie idź. 658 00:54:03,164 --> 00:54:04,623 Musisz mieć coś przeciwko Fei Hungowi. 659 00:54:04,874 --> 00:54:07,417 Możesz mi powiedzieć. 660 00:54:10,421 --> 00:54:14,341 Wong Fei Hunga. Wiem, kto podpalił Po Chi Lam. 661 00:54:14,759 --> 00:54:17,344 Mogę być twoim świadkiem. 662 00:54:17,887 --> 00:54:19,471 Sprawdź, czy ktoś jest z Shaho. 663 00:54:20,681 --> 00:54:22,307 - Hej, jesteś z Shaho. - NIE! 664 00:54:22,558 --> 00:54:23,808 Nie w ten sposób, w jaki mówisz. 665 00:54:25,645 --> 00:54:27,062 Jest tu tak wielu ludzi! 666 00:54:27,480 --> 00:54:31,191 Wielki Bracie, wygląda na to, że Ratusz może cię dopaść. 667 00:54:31,442 --> 00:54:34,194 Przeklęty! Ten jezuita musiał na mnie nakrzyczeć. 668 00:54:34,487 --> 00:54:36,404 Czy powinieneś udać się i ukryć w Shaho? 669 00:54:37,573 --> 00:54:38,531 Nie ma mowy! 670 00:54:38,783 --> 00:54:40,951 Boimy się Urzędu Miasta, boją się cudzoziemców. 671 00:54:41,202 --> 00:54:43,119 Znajdźmy więc wpływowych obcokrajowców! 672 00:54:45,831 --> 00:54:47,123 Poczekaj na mnie. 673 00:54:49,835 --> 00:54:51,711 Chcemy rozmawiać z panem Jacksonem. 674 00:54:51,963 --> 00:54:53,755 Czy rozumiesz co mówię? 675 00:54:54,048 --> 00:54:56,132 Co się tam dzieje? 676 00:54:56,384 --> 00:54:58,510 Cholera, nie mówimy po angielsku. Spróbuj mocniej. 677 00:54:58,761 --> 00:55:02,722 Proszę, 678 00:55:02,974 --> 00:55:05,225 proszę, wpuść nas do pana Jacksona. 679 00:55:05,476 --> 00:55:07,435 Wszyscy chcemy zobaczyć pana Jacksona. 680 00:55:07,687 --> 00:55:12,023 Jacksona... 681 00:55:12,275 --> 00:55:15,068 Lepiej będzie, jeśli zapalę cygaro 682 00:55:15,319 --> 00:55:17,612 Nie lubię cygar. 683 00:55:21,075 --> 00:55:25,120 Jeśli będę mieć psa, będzie on strzegł mojego domu. 684 00:55:25,371 --> 00:55:27,247 Jesteś poszukiwany przez Urząd Miasta. 685 00:55:27,498 --> 00:55:29,708 Co dobrego będzie, jeśli ci pomogę? 686 00:55:29,959 --> 00:55:31,960 Nie boję się, że mnie aresztują. 687 00:55:32,920 --> 00:55:35,005 Ale obawiam się, że bez przywódcy, 688 00:55:35,256 --> 00:55:37,674 talent moich braci pójdzie na marne. 689 00:55:37,925 --> 00:55:40,552 Przebyłeś całą tę drogę, żeby zarobić pieniądze, 690 00:55:41,137 --> 00:55:43,346 wysłać tak wielu Chińczyków do Ameryki. 691 00:55:43,806 --> 00:55:46,474 Dlaczego nie dam ci kilku kobiet do wysłania? 692 00:55:46,726 --> 00:55:47,726 Czy to nie lepszy pomysł? 693 00:55:47,977 --> 00:55:49,519 Nie, nie pozwalamy 694 00:55:49,770 --> 00:55:50,729 robotnicy, aby mieli żony. 695 00:55:50,980 --> 00:55:52,314 Nie pozwólcie im mieć potomków. 696 00:55:52,565 --> 00:55:54,566 Inaczej zostaliby tam na zawsze. 697 00:55:55,359 --> 00:55:58,653 Nie mam na myśli żon, ale dziwki. 698 00:55:58,904 --> 00:56:00,655 Mam ich tyle, ile chcesz. 699 00:56:00,906 --> 00:56:02,324 To Mistrz Wong, 700 00:56:02,742 --> 00:56:04,784 który zawsze przeszkadza. 701 00:56:05,578 --> 00:56:07,871 Czy odważysz się go dla mnie zabić? 702 00:56:20,718 --> 00:56:24,346 - Mistrzu Wongu? - Tak... 703 00:56:24,597 --> 00:56:26,431 - Zaproszę go jutro na przedstawienie. - Tak, tak, tak! 704 00:56:26,682 --> 00:56:29,017 Wtedy go zabiję... 705 00:56:29,268 --> 00:56:31,853 lub władze. 706 00:56:55,252 --> 00:56:56,795 Czy słyszysz hałas? 707 00:57:00,591 --> 00:57:02,509 Coś właśnie wpadło do wody. 708 00:57:24,990 --> 00:57:26,533 Skrzydło, ratusz po gangu Shaho. 709 00:57:26,784 --> 00:57:28,660 Foon, gdzie byłeś? 710 00:57:28,911 --> 00:57:31,079 Muszę wrócić do teatru. Proszę ze mną. 711 00:57:31,330 --> 00:57:32,997 Poczekaj, pozwól mi najpierw zamknąć. 712 00:57:33,249 --> 00:57:35,333 OK! 713 00:57:36,585 --> 00:57:38,711 - Hej, wyjdź pierwszy. - Och, racja! 714 00:57:47,805 --> 00:57:49,222 To jest Skrzydło, 715 00:57:49,473 --> 00:57:50,682 ten, który potrafi rozwiązać wszelkie problemy. 716 00:57:50,933 --> 00:57:52,934 Uczeń mistrza Wonga. Powitanie! 717 00:57:53,394 --> 00:57:55,145 Nie obejrzę spektaklu za darmo. Sprawdzę bilety. 718 00:57:55,396 --> 00:57:56,563 Lubię służbę przy bramie. 719 00:57:56,814 --> 00:57:58,940 - Dziękuję. - Nieważne, nieważne. 720 00:58:26,802 --> 00:58:28,970 Bilet. Masz bilety? 721 00:58:29,221 --> 00:58:31,973 Kto ma bilety, niech wsiada. 722 00:58:33,434 --> 00:58:34,684 Czy masz bilety? 723 00:58:34,935 --> 00:58:36,686 Bilet? 724 00:58:36,937 --> 00:58:38,855 Czy wiesz kim jestem? Spójrz na znak. 725 00:58:39,106 --> 00:58:43,193 On jest Wonder Ho, ja jestem White Gent. 726 00:58:43,444 --> 00:58:45,278 A ja jestem Skrzydłem! Nie ma biletu, jedź! 727 00:58:45,529 --> 00:58:48,531 Przedstawienie się zaczyna, a ty każesz nam wyjść? 728 00:58:48,782 --> 00:58:51,993 - OK, pójdziemy, tylko nie żałuj! - Pójdziemy! pójdziemy! 729 00:58:52,244 --> 00:58:54,996 Masz bilety?... 730 00:58:55,247 --> 00:58:56,372 Bracie Wing, wejdźmy do środka. 731 00:58:56,624 --> 00:58:57,790 Nie spiesz się, aktorów jeszcze nie ma. 732 00:58:58,042 --> 00:58:59,542 Bardzo dziękuję. 733 00:59:01,045 --> 00:59:03,296 Widziałeś Wonder Ho i White Gent? 734 00:59:03,547 --> 00:59:04,964 Próbowali wtargnąć, 735 00:59:05,216 --> 00:59:06,216 Odwróciłem ich. 736 00:59:06,467 --> 00:59:08,134 Co? To aktorzy. 737 00:59:08,385 --> 00:59:10,094 Kto wtedy będzie działać? 738 00:59:10,346 --> 00:59:11,846 W takim razie nie mamy przedstawienia. 739 00:59:12,097 --> 00:59:13,097 Zostań tutaj. 740 00:59:13,098 --> 00:59:16,059 - Pójdę i je przyniosę. - Bilety... 741 00:59:22,233 --> 00:59:23,942 Mistrz przyszedł, pomóż mi. 742 00:59:24,193 --> 00:59:25,276 Muszę iść do toalety. 743 00:59:25,528 --> 00:59:27,278 Przepraszam. 744 00:59:27,530 --> 00:59:29,280 Panie Jackson, pozwól, że cię przedstawię Wielebny Ojciec. 745 00:59:29,532 --> 00:59:30,532 Proszę o spotkanie, proszę pana. 746 00:59:30,533 --> 00:59:32,283 Generale Wickens, proszę usiąść. 747 00:59:33,494 --> 00:59:35,453 Nie wyobrażam sobie, że zostałbyś zaproszony przez obcokrajowców. 748 00:59:35,704 --> 00:59:37,205 Proszę! 749 00:59:42,670 --> 00:59:46,381 - Ciocia 13! - Mistrzu Wongu! 750 00:59:49,260 --> 00:59:50,677 Dlaczego tak oderwany? 751 00:59:51,136 --> 00:59:52,470 Krewni muszą szanować 752 00:59:52,721 --> 00:59:54,556 zasada starszeństwa. 753 00:59:55,975 --> 00:59:57,267 Dobra, po prostu obejrzyjmy program! 754 00:59:57,560 --> 01:00:02,438 Proszę! ... 755 01:00:05,025 --> 01:00:08,861 Wing, mamy kłopoty. 756 01:00:09,113 --> 01:00:10,321 Mistrz tutaj. Nie chcę oglądać programu. 757 01:00:10,573 --> 01:00:12,824 Aktorzy odeszli. Idziesz. 758 01:00:13,075 --> 01:00:14,158 Co zrobię? 759 01:00:14,410 --> 01:00:16,411 - Potrafię śpiewać. - I co? 760 01:00:16,662 --> 01:00:18,454 Mogę trochę działać. chodźmy! 761 01:00:18,706 --> 01:00:21,291 Odważysz się śpiewać na scenie... 762 01:00:21,542 --> 01:00:23,876 przed Mistrzem? 763 01:00:24,169 --> 01:00:26,337 Głupcze, kto rozpozna nas w makijażu? 764 01:00:26,589 --> 01:00:29,215 OK, zaryzykujmy. Przyjdź za kulisy. 765 01:00:31,010 --> 01:00:32,051 Masz szczęście, że nas złapałeś 766 01:00:32,052 --> 01:00:33,011 albo występ zostałby odwołany. 767 01:00:33,262 --> 01:00:34,220 To niesamowite, że mnie rozpoznałeś... 768 01:00:34,471 --> 01:00:35,680 Czy to nie Porky? 769 01:00:36,015 --> 01:00:38,808 - Kto jest Skrzydłem? chodźmy. - Iść. 770 01:00:39,059 --> 01:00:40,935 Biały Wąż jest teraz Grubym Wężem. 771 01:00:57,995 --> 01:01:01,289 Wieprzowina! Wieprzowina! 772 01:01:04,501 --> 01:01:06,628 Hej, Porky zmienił zawód. 773 01:01:07,254 --> 01:01:08,880 Hej, skąd teraz weźmiemy wieprzowinę? 774 01:01:10,341 --> 01:01:11,591 Skrzydło, znowu! 775 01:01:23,395 --> 01:01:24,520 Nonsens! 776 01:01:24,772 --> 01:01:25,813 Kazałem mu to zrobić, 777 01:01:26,065 --> 01:01:27,190 nie obwiniaj go. 778 01:01:27,191 --> 01:01:28,733 Pakuj się i 779 01:01:28,984 --> 01:01:30,777 nigdy nie wracaj. 780 01:01:32,196 --> 01:01:34,739 W porządku, Bracie Skrzydło, Dołączę do ciebie w biznesie wieprzowym. 781 01:01:52,883 --> 01:01:53,883 Uważaj! 782 01:02:03,769 --> 01:02:04,852 Pochyl się! 783 01:02:10,901 --> 01:02:12,193 Uszczelnij wszystkie przejścia! 784 01:02:12,486 --> 01:02:15,321 Wyprowadź cudzoziemców. 785 01:02:15,572 --> 01:02:16,739 Tak! 786 01:02:17,116 --> 01:02:18,491 Na zewnątrz toczy się walka. 787 01:02:20,160 --> 01:02:24,497 Foon, to musi być Gang Shaho. 788 01:02:24,748 --> 01:02:26,332 Idź za nimi! 789 01:02:28,252 --> 01:02:29,502 Ciocia 13! 790 01:02:36,427 --> 01:02:37,719 Przestań! 791 01:02:42,349 --> 01:02:43,433 - Żołnierze. - Tak, proszę pana. 792 01:02:43,684 --> 01:02:44,767 Przygotować. 793 01:02:45,227 --> 01:02:47,061 Nie strzelaj do publiczności. 794 01:02:47,312 --> 01:02:48,813 - Strzał! Mój Boże! - Nie strzelaj. 795 01:02:49,064 --> 01:02:50,440 NIE! 796 01:03:22,055 --> 01:03:25,433 Synu... 797 01:03:31,690 --> 01:03:32,940 Ty głupcze. 798 01:03:38,822 --> 01:03:40,156 Zastrzel go. 799 01:03:41,241 --> 01:03:42,533 NIE! 800 01:03:45,037 --> 01:03:47,413 Proszek wapienny. Zamknij oczy. 801 01:03:51,043 --> 01:03:52,543 Moje oczy... 802 01:03:54,171 --> 01:03:55,588 Nie wstawaj. 803 01:04:08,519 --> 01:04:10,812 - Mistrzu Wongu? - Nie przejmuj się nim, chodźmy. 804 01:04:13,941 --> 01:04:15,233 Chroń Jego Ekscelencję! 805 01:04:27,788 --> 01:04:29,038 Pospiesz się! 806 01:04:29,289 --> 01:04:33,334 Pistolet! 807 01:04:35,045 --> 01:04:36,504 Ukryj się. 808 01:04:40,092 --> 01:04:44,136 Ciociu 13, weź broń i ukryj się u wielebnego. 809 01:04:44,471 --> 01:04:47,682 Przyszli po mnie. Nie zostań tutaj! 810 01:05:00,737 --> 01:05:02,530 Jegomość! 811 01:05:38,066 --> 01:05:39,191 Mistrzu, weź tyczkę! 812 01:06:00,505 --> 01:06:02,965 Mistrzu, pomogę Ci! 813 01:06:08,138 --> 01:06:09,263 Podłoga jest za cienka. 814 01:06:12,267 --> 01:06:14,560 - Mistrzu, pomogę ci! - Kim jesteś? 815 01:06:15,729 --> 01:06:17,438 Pomóż Cioci 13, ja nie potrzebuję pomocy. 816 01:06:45,759 --> 01:06:47,093 Zostaw ją w spokoju. 817 01:07:00,607 --> 01:07:02,775 Tygrysie, użyj broni. Idioto, zastrzel go. 818 01:07:07,280 --> 01:07:08,406 Zastrzel ich. 819 01:07:15,038 --> 01:07:16,330 Nie. 820 01:07:18,500 --> 01:07:19,834 Wielebny Ojciec. 821 01:07:21,253 --> 01:07:22,628 Iść. 822 01:07:24,464 --> 01:07:27,717 - Ojcze... - Wielebny Ojcze. 823 01:07:28,802 --> 01:07:30,928 Wing, przyjdź i chroń ciotkę 13. 824 01:07:36,309 --> 01:07:38,019 Zeszli za kulisy! 825 01:07:58,290 --> 01:07:59,749 Podejdź tutaj. 826 01:08:03,503 --> 01:08:04,503 Cholera. 827 01:08:18,810 --> 01:08:19,977 Po co mnie atakować? 828 01:08:19,978 --> 01:08:21,520 To ty mnie napadłeś? 829 01:08:21,772 --> 01:08:23,647 - Foon? - On jest Foonem? 830 01:08:23,899 --> 01:08:25,941 Tu jest niebezpiecznie, w środku są zabójcy. 831 01:08:27,444 --> 01:08:29,278 Zapytaj go, sprawdzę. 832 01:08:29,571 --> 01:08:31,572 Foon, co robisz? 833 01:08:31,823 --> 01:08:32,823 Skąd miałbym wiedzieć? 834 01:08:32,824 --> 01:08:33,991 Bił mnie kiedykolwiek 835 01:08:34,242 --> 01:08:35,201 odkąd wszedł. 836 01:08:35,452 --> 01:08:37,286 - Foon! - Nie ruszaj się! 837 01:08:38,622 --> 01:08:40,081 Mówisz, żebym się nie ruszał, a mimo to mnie uderzasz? 838 01:08:40,791 --> 01:08:42,333 Załatwmy to, zanim kogoś uderzymy. 839 01:08:42,667 --> 01:08:44,585 Biegnij, biegnij! 840 01:08:50,258 --> 01:08:52,051 Mistrzu Wong, nie ruszaj się! 841 01:08:54,471 --> 01:08:56,347 - Wasza Ekscelencja. - Zamknij się! 842 01:08:56,890 --> 01:08:58,891 Ekscelencjo, coś zostawili. 843 01:09:02,145 --> 01:09:04,605 Co? „Chwała lokalnej milicji. Koniec z obcokrajowcami”? 844 01:09:05,607 --> 01:09:06,607 Czy nie wszystkie... 845 01:09:06,608 --> 01:09:08,025 Lokalna milicja aresztowana? 846 01:09:11,071 --> 01:09:13,781 Ilu osobom udzieliłeś schronienia? 847 01:09:15,033 --> 01:09:17,660 Wasza Ekscelencja. Zostałem ustawiony. 848 01:09:18,370 --> 01:09:19,370 Nie wierz mu. 849 01:09:19,621 --> 01:09:20,913 Aresztować tych bandytów z Shaho. 850 01:09:21,164 --> 01:09:22,164 Co za bandyci Shaho? 851 01:09:24,167 --> 01:09:25,876 To już drugi raz, kiedy mnie uderzyłeś. 852 01:09:26,628 --> 01:09:28,045 Zanim zrzucisz winę na innych, dowiedz się prawdy. 853 01:09:28,296 --> 01:09:29,672 Prawda? 854 01:09:33,677 --> 01:09:35,261 Bierze pieniądze za ochronę. 855 01:09:35,512 --> 01:09:36,804 Co? Mój pan bierze pieniądze za ochronę? 856 01:09:37,055 --> 01:09:38,430 Tak! To on! 857 01:09:39,808 --> 01:09:42,184 Mistrz Wong, czy on nie jest z Shaho? 858 01:09:42,435 --> 01:09:44,145 Co to jest Shaho? Żółta Rzeka? 859 01:09:47,357 --> 01:09:49,108 Nie musisz się tłumaczyć. 860 01:09:50,277 --> 01:09:51,235 Ratusz wkrótce aresztuje... 861 01:09:51,486 --> 01:09:53,779 pozostałych członków. 862 01:09:54,322 --> 01:09:56,240 Najwyższy czas najpierw aresztować głowę. 863 01:09:56,491 --> 01:09:57,908 Najpierw cię aresztuję... 864 01:09:58,160 --> 01:09:59,285 i zamknij Po Chi Lam. 865 01:09:59,536 --> 01:10:01,412 Jak będziesz teraz sprawiać kłopoty? 866 01:10:02,455 --> 01:10:03,455 Wiele osób zostało rannych w teatrze, 867 01:10:03,707 --> 01:10:04,874 pozwól mi się nimi zająć, 868 01:10:04,875 --> 01:10:06,167 wtedy pójdę z tobą. 869 01:10:08,545 --> 01:10:10,254 OK, śmiało. 870 01:10:10,505 --> 01:10:12,173 Będziesz strzeżony. 871 01:10:12,924 --> 01:10:14,175 Jeśli coś się stanie... 872 01:10:14,718 --> 01:10:17,011 Aresztuję cię i stracę tutaj. 873 01:10:20,599 --> 01:10:22,349 Nie ruszaj się. Krwawisz. 874 01:10:25,312 --> 01:10:26,812 - Więc przynieś lekarstwo. - OK! 875 01:10:30,317 --> 01:10:32,151 Odejdź. Nie widzisz nakazu eksmisji? 876 01:10:39,034 --> 01:10:41,035 To nie daje ci pozwolenia na kradzież. 877 01:10:41,286 --> 01:10:42,494 Przynieś je z powrotem! 878 01:10:43,663 --> 01:10:44,705 - Śmiesz nas uderzyć? - Odejdź! 879 01:10:44,956 --> 01:10:48,250 Nie masz nic lepszego do roboty? 880 01:10:48,501 --> 01:10:49,752 Mistrzu, oni kradną, 881 01:10:50,003 --> 01:10:51,420 Zatrzymuję ich. 882 01:10:51,796 --> 01:10:53,881 No to co? Chcesz walczyć? 883 01:10:54,132 --> 01:10:55,299 Będę z tobą walczyć. 884 01:10:55,300 --> 01:10:56,008 OK, chodźmy! 885 01:10:56,009 --> 01:10:58,302 NIE! To znaczy, będę z tobą walczyć! 886 01:10:59,179 --> 01:11:00,512 Mistrzu, walczę z tobą? 887 01:11:00,764 --> 01:11:01,889 Gdzie lubisz uderzać? 888 01:11:02,557 --> 01:11:04,183 Czy to tutaj? Tutaj? 889 01:11:06,978 --> 01:11:08,854 Chcesz, żeby mnie aresztowano wcześniej? 890 01:11:09,564 --> 01:11:13,192 - Jeśli nie, nie blokuj mi ratowania ludzi. - Gospodarz! 891 01:11:13,443 --> 01:11:15,486 Jesteś bardzo manipulujący. Wykorzystałeś nas. 892 01:11:17,072 --> 01:11:19,782 Aresztujemy cię, jeśli staniesz nam na drodze. 893 01:11:22,202 --> 01:11:23,661 On jest mądry, 894 01:11:23,912 --> 01:11:25,579 unika w ten sposób aresztowania. 895 01:11:34,381 --> 01:11:38,425 Przyjdź i uderz mnie? Taki powściągliwy! 896 01:11:58,196 --> 01:12:00,072 Panie Cheng! 897 01:12:01,074 --> 01:12:03,117 Nadal krwawię. Przynieś mi „Ostatnią pomoc”! 898 01:12:05,537 --> 01:12:06,829 „Ostatnia pomoc”! 899 01:12:23,722 --> 01:12:27,182 On nie żyje. Powiedz jego rodzinie. 900 01:12:37,485 --> 01:12:38,694 Więc... 901 01:12:55,295 --> 01:12:56,462 Fei Hung! 902 01:12:58,381 --> 01:12:59,673 Jaki jest tatuaż? 903 01:13:00,091 --> 01:13:03,177 To cyfry arabskie. „JACKSON” 904 01:13:03,595 --> 01:13:06,055 Czy to nazwa jego statku? 905 01:13:08,516 --> 01:13:11,143 Nie martw się. Jestem Wong Fei Hung. 906 01:13:11,394 --> 01:13:13,062 Jesteś ranny. Jeśli się poruszysz, 907 01:13:13,313 --> 01:13:14,480 rozerwiesz ranę. 908 01:13:14,731 --> 01:13:20,611 Jesteś Mistrzem Wongiem? Ratunku! 909 01:13:20,862 --> 01:13:24,948 Wstawać. Skąd jesteś? 910 01:13:25,200 --> 01:13:28,994 - America! - Ameryka? 911 01:13:30,789 --> 01:13:33,332 Przepłynęliśmy morza; 912 01:13:33,792 --> 01:13:36,543 odmówił przyjęcia leku, gdy był chory. 913 01:13:36,920 --> 01:13:40,214 Wiele z nich zostało wyrzuconych za burtę. 914 01:13:42,425 --> 01:13:44,093 W Ameryce 915 01:13:44,427 --> 01:13:48,555 napiętnowano nas jak świnie. 916 01:13:49,224 --> 01:13:52,476 Zostaliśmy oszukani... 917 01:13:52,852 --> 01:13:54,937 przez chińskich dealerów tutaj. 918 01:13:55,730 --> 01:13:57,898 Podpisaliśmy umowy, zapłaciliśmy za jedzenie i wycieczkę. 919 01:13:58,149 --> 01:14:00,192 Zapłacono za tak wiele rzeczy. 920 01:14:01,194 --> 01:14:05,489 Ci, którzy próbowali uciec, zostali złapani i zabici. 921 01:14:06,408 --> 01:14:09,159 Wróciłem do Chin. 922 01:14:09,411 --> 01:14:14,456 Ja... Ja... Mistrz Wong... 923 01:14:14,707 --> 01:14:18,585 Nie martw się, jesteś już z powrotem w Chinach. 924 01:14:19,587 --> 01:14:21,004 Zobaczę, czy 925 01:14:21,256 --> 01:14:22,589 Mogę znaleźć twoją rodzinę. 926 01:14:22,841 --> 01:14:25,676 Nie myśl za dużo. 927 01:14:27,262 --> 01:14:31,723 Kai! Zachowaj w tajemnicy jego kontrakt z obcokrajowcami. 928 01:14:32,392 --> 01:14:34,393 Albo ratusz go aresztuje. 929 01:14:34,644 --> 01:14:36,270 Rozumiem. 930 01:14:38,690 --> 01:14:40,649 Wyjazd do Ameryki jest lepszy niż 931 01:14:40,900 --> 01:14:43,318 zostać tutaj. 932 01:14:43,570 --> 01:14:51,201 Nie przegap!...Przyjdź...Spójrz! Chcesz jednego? 933 01:14:51,661 --> 01:14:54,121 Giong do Ameryki? Jak? Weź jeden. 934 01:14:54,372 --> 01:14:56,165 Ty też chcesz takiego? 935 01:14:58,501 --> 01:14:59,960 Ta sama Ameryka, co w gazecie? 936 01:15:00,211 --> 01:15:02,504 Prawidłowy! Jeśli chcesz jechać, zapłać podatek od wyjścia... 937 01:15:02,755 --> 01:15:04,423 opłać przejazd, czynsz, koc i jedzenie. 938 01:15:04,674 --> 01:15:07,134 Zdobądź kontrakt na 3 lata. 939 01:15:07,469 --> 01:15:08,427 Masz na myśli, że to kosztuje 2 lata pensji? 940 01:15:08,678 --> 01:15:10,095 - Nie masz pieniędzy? - Nie, nie mam. 941 01:15:10,346 --> 01:15:11,638 Więc nawet o tym nie myśl. 942 01:15:11,890 --> 01:15:13,223 Zdejmować płaszcz! 943 01:15:13,475 --> 01:15:17,644 Chcesz jednego, jest tam pełno złota. 944 01:15:17,896 --> 01:15:19,313 Ktoś tam walczy! 945 01:15:19,564 --> 01:15:23,525 Pojedynek? Chodźmy i obejrzyjmy to. Idź, idź. 946 01:15:24,486 --> 01:15:25,611 Nie odchodź, nie odchodź! 947 01:15:29,616 --> 01:15:31,408 Odważysz się pokazać... 948 01:15:31,659 --> 01:15:33,744 przed moim domem... 949 01:15:34,037 --> 01:15:36,497 i uderzył mojego ucznia. 950 01:15:36,748 --> 01:15:38,290 Jak masz na imię? 951 01:15:38,875 --> 01:15:40,125 Mistrz Yim. 952 01:16:08,238 --> 01:16:11,740 Dzięki moim „7 szablom” nie mam sobie równych w 19 prowincjach. 953 01:16:12,033 --> 01:16:15,744 Jesteś gościem, więc pozwolę ci pchnąć 3 razy. 954 01:16:18,414 --> 01:16:19,581 Następnie przygotuj się! 955 01:16:40,603 --> 01:16:41,937 Nr 2! 956 01:17:08,798 --> 01:17:11,508 Wciąż nr 2, a ty już wyciągasz miecz? 957 01:17:11,843 --> 01:17:16,430 Zostaniesz zabity. Zapomnijmy o tym! 958 01:17:17,515 --> 01:17:18,724 Nie idź. 959 01:17:48,212 --> 01:17:49,713 Uderzysz mnie w plecy? 960 01:18:16,240 --> 01:18:17,532 „Żelazna kamizelka Kung Fu”! 961 01:18:21,454 --> 01:18:25,123 Pozwoliłem ci pchnąć 3 razy. Przyznaj się do porażki! 962 01:18:25,458 --> 01:18:26,667 Musi być sposób, żeby go pokonać. 963 01:19:47,498 --> 01:19:48,498 Po co mnie śledzisz? 964 01:19:48,750 --> 01:19:50,208 Nazywam się Foon. Jestem z hrabstwa May. 965 01:19:50,877 --> 01:19:52,294 W tym mieście jest mnóstwo gangów. 966 01:19:52,754 --> 01:19:53,879 Moje Kung Fu jest kiepskie. 967 01:19:54,130 --> 01:19:55,255 Często jestem molestowany. 968 01:19:55,506 --> 01:19:58,759 Nie mogę nawet zarobić na życie. 969 01:19:59,010 --> 01:20:02,429 Proszę, przyjmij mnie na swojego ucznia. 970 01:20:04,265 --> 01:20:08,101 Jaki jest sens bycia ekspertem od Kung Fu? 971 01:20:08,352 --> 01:20:10,312 Nie mogę zarabiać na życie. 972 01:20:26,871 --> 01:20:29,915 Mistrzu, jesteś głodny? 973 01:20:30,750 --> 01:20:32,083 Schroń się. 974 01:20:32,585 --> 01:20:34,002 Pomyślę o czymś. 975 01:20:35,838 --> 01:20:39,674 - Dobry! - Daj mi podudzie! 976 01:20:39,926 --> 01:20:49,226 Dobre jedzenie, nie jemy złego jedzenia. 977 01:20:53,397 --> 01:20:55,899 Panowie, wejdźcie do środka! 978 01:20:57,860 --> 01:21:01,112 Zupa jest słona. Nie pij tego. chodźmy! 979 01:21:05,284 --> 01:21:09,079 Dzisiejsza zupa jest bardzo słona. 980 01:21:12,667 --> 01:21:15,001 Hej, dlaczego ukradłeś moją miskę? 981 01:21:15,753 --> 01:21:19,256 Panowie, witajcie, przyjdźcie i napijcie się. 982 01:21:19,507 --> 01:21:22,092 Witamy panów, pozwólcie, że wam zaśpiewam. 983 01:21:22,343 --> 01:21:24,010 Mistrzu, zjedz zupę. 984 01:21:39,360 --> 01:21:42,946 Dwóch mężczyzn pije z tej samej miski. Żałosne! 985 01:21:44,156 --> 01:21:46,741 Proszę pani, czy mam je wyrzucić? 986 01:21:50,705 --> 01:21:52,539 Gdybym tu dotarł, 987 01:21:52,832 --> 01:21:55,208 kto odważyłby się mnie poniżać? 988 01:21:55,793 --> 01:21:57,711 Jasne, muszę być na szczycie. 989 01:21:58,254 --> 01:22:00,005 Kto jest najlepszy w mieście? 990 01:22:00,339 --> 01:22:01,882 Mistrz Wong? 991 01:22:45,009 --> 01:22:46,176 Fei Hung! 992 01:22:46,427 --> 01:22:52,515 Ciociu 13, masz rację. Chiny muszą się zmienić. 993 01:22:53,267 --> 01:22:55,185 Pięści nie potrafią walczyć z bronią. 994 01:22:56,812 --> 01:22:58,396 Jestem w areszcie domowym, 995 01:22:59,148 --> 01:23:00,732 wkrótce będę musiał walczyć. 996 01:23:01,150 --> 01:23:02,317 Dbać o siebie! 997 01:23:02,568 --> 01:23:05,070 Fei Hung, poczekam na ciebie. 998 01:23:05,905 --> 01:23:07,197 Nie musisz. 999 01:23:08,532 --> 01:23:09,866 Jeśli to zrobisz, 1000 01:23:10,284 --> 01:23:12,494 Nie umrę w spokoju. 1001 01:23:15,206 --> 01:23:16,957 Nie umrzesz... 1002 01:23:20,461 --> 01:23:25,173 Jestem tylko śmiertelnikiem... Idź do domu! 1003 01:23:28,094 --> 01:23:29,552 Skrzydło, on... 1004 01:23:38,104 --> 01:23:40,605 Wing, wejdź do środka, mocno pada deszcz. 1005 01:23:41,148 --> 01:23:43,024 Mistrz mi nie kazał, więc nie mam odwagi. 1006 01:23:43,275 --> 01:23:44,567 Skrzydło! 1007 01:23:47,363 --> 01:23:50,949 - Wracaj do Po Chi Lam. - Mistrzu!... 1008 01:23:52,493 --> 01:23:54,035 Chodź, wejdź! 1009 01:23:57,415 --> 01:24:03,420 Ja... Mistrzu, pozwól mi to zrobić! 1010 01:24:25,151 --> 01:24:26,526 Więc! 1011 01:25:03,773 --> 01:25:05,148 Coraz mocniej pada deszcz. 1012 01:25:07,234 --> 01:25:08,818 To jest zamknięte, idź! 1013 01:25:21,582 --> 01:25:24,209 Jestem „Żelazna Kamizelka” Yim z Shandong... 1014 01:25:24,668 --> 01:25:26,503 Jestem tu, żeby... 1015 01:25:26,754 --> 01:25:31,049 rzuć wyzwanie Mistrzowi Wongowi. 1016 01:25:32,718 --> 01:25:34,719 Proszę, powiedz mi, kim jest Mistrz Wong? 1017 01:25:38,891 --> 01:25:41,434 - Mistrzu, pretendent! - Skrzydło, nalej herbaty! 1018 01:25:41,685 --> 01:25:44,187 - Gospodarz! - Nalej herbaty! 1019 01:25:45,689 --> 01:25:47,107 Proszę! 1020 01:25:47,483 --> 01:25:50,610 Kai, odsuń pacjentów na bok. 1021 01:25:56,367 --> 01:25:57,659 Usiądź! 1022 01:26:01,705 --> 01:26:03,081 Dlaczego nie złożyć parasola, gdy już jesteś w środku? 1023 01:26:10,673 --> 01:26:12,215 Napij się herbaty! 1024 01:26:14,343 --> 01:26:16,094 Foon, co robisz? 1025 01:26:16,720 --> 01:26:18,179 Foon? 1026 01:26:23,227 --> 01:26:25,895 Mistrzu Wong, twoje techniki są sławne, 1027 01:26:26,313 --> 01:26:27,272 zwłaszcza twój... 1028 01:26:27,523 --> 01:26:29,649 „Bezcieniowe kopnięcie” i „Pięść dziesięciu form”. 1029 01:26:29,942 --> 01:26:33,319 Zamierzam otworzyć własną szkołę, 1030 01:26:33,571 --> 01:26:34,988 dlatego jestem tutaj, aby rzucić ci wyzwanie. 1031 01:26:35,239 --> 01:26:37,365 Więc ludzie będą wiedzieć... 1032 01:26:37,616 --> 01:26:39,826 moje sztuki walki są najlepsze. 1033 01:26:40,077 --> 01:26:41,452 Jestem w areszcie domowym, 1034 01:26:41,829 --> 01:26:43,746 możesz mieć kłopoty. 1035 01:26:44,248 --> 01:26:47,417 Nie mogę dzisiaj z tobą walczyć. 1036 01:26:47,751 --> 01:26:49,502 Bądź mężczyzną. Nie bądź tchórzem. 1037 01:26:50,921 --> 01:26:51,963 Mistrzu Yimie! 1038 01:26:55,384 --> 01:26:57,886 Mam tu pacjentów, więc nie jest to idealne miejsce do walki. 1039 01:26:58,137 --> 01:27:00,221 Skrzydło, Kai! 1040 01:27:00,472 --> 01:27:02,140 Chcesz zostać wyrzucony ponownie? 1041 01:27:29,793 --> 01:27:31,211 - Po co stoisz? - Gospodarz. 1042 01:27:31,462 --> 01:27:33,171 Zabierz pacjentów na tył. 1043 01:27:34,465 --> 01:27:36,257 Zabiorę cię do środka. Będą walczyć. 1044 01:27:36,508 --> 01:27:38,676 Dlaczego przeszkadzacie moim pacjentom? 1045 01:27:38,928 --> 01:27:40,762 Rusz go, bo mój pan zrobi mu krzywdę. 1046 01:27:41,013 --> 01:27:43,264 Byk! Gdyby nie mój Mistrz, pobiłbym cię. 1047 01:27:43,515 --> 01:27:46,809 - Puść! - NIE! 1048 01:27:48,270 --> 01:27:50,313 - Cholera, Foon! - Co? 1049 01:27:50,564 --> 01:27:51,731 Odważysz się spróbować jeszcze raz? 1050 01:29:13,314 --> 01:29:16,107 Yim, przestań walczyć. 1051 01:29:20,070 --> 01:29:22,322 Jeśli tak dalej pójdzie, zwolnię! 1052 01:29:22,865 --> 01:29:26,451 Nie krzywdź mojego Mistrza. Daj mi! 1053 01:29:38,797 --> 01:29:40,882 Mistrzu, czy wszystko w porządku? 1054 01:30:00,986 --> 01:30:04,238 Jestem „Żelazna Kamizelka” Yim. Nie boję się broni. 1055 01:30:05,032 --> 01:30:06,783 Wong Fei Hung, wygrałem zbyt łatwo, 1056 01:30:07,034 --> 01:30:08,117 to się nie liczy. 1057 01:30:08,118 --> 01:30:09,243 Zorganizujmy jutro pojedynek na ulicy. 1058 01:30:09,495 --> 01:30:11,329 Jeśli nie przyjdziesz, 1059 01:30:11,663 --> 01:30:14,832 Zakładam zwycięstwo, Foon! 1060 01:30:16,710 --> 01:30:18,044 Ty kretynie! 1061 01:30:34,520 --> 01:30:36,104 Ty niewdzięczny gównie! 1062 01:30:43,904 --> 01:30:48,366 - Głupi! Głupi! - Mów po chińsku, niewierny. 1063 01:30:56,917 --> 01:30:59,335 - Wszystko w porządku? - Tak, po prostu się poślizgnąłem! 1064 01:30:59,920 --> 01:31:00,962 Strażnicy są ranni, 1065 01:31:01,213 --> 01:31:02,422 będą kłopoty. 1066 01:31:02,840 --> 01:31:04,799 Zaraz tu będzie ratusz. Skrzydło, Kai... 1067 01:31:05,384 --> 01:31:07,552 wejdź do środka, weź trochę pieniędzy i idź. 1068 01:31:08,220 --> 01:31:11,431 Ciociu 13, idź i obudź mężczyznę z Ameryki. 1069 01:31:11,849 --> 01:31:14,559 Po co stoisz? Uciec. 1070 01:31:15,102 --> 01:31:16,436 Zabierz ze sobą mężczyznę. 1071 01:31:17,855 --> 01:31:21,065 Więc nie znasz Kung Fu, jesteś bezbronny. 1072 01:31:22,067 --> 01:31:26,696 - Nie czekaj na nich. Idź teraz. - Masa... 1073 01:31:27,698 --> 01:31:30,283 - Uważaj! - Odprowadzę cię! 1074 01:31:47,259 --> 01:31:50,136 Nie zachowuj się lekkomyślnie. 1075 01:31:50,429 --> 01:31:52,513 - Gospodarz! - Nie zachowuj się pochopnie. 1076 01:31:52,764 --> 01:31:54,682 Nie martw się, twoje słowo jest dla mnie rozkazem. 1077 01:31:55,517 --> 01:31:57,560 Kai, powiedz cioci 13 aby natychmiast zabrać mężczyznę. 1078 01:31:58,812 --> 01:31:59,854 Uwalniam ich... 1079 01:31:59,855 --> 01:32:02,190 aby zdobyć cały gang. Szukaj! 1080 01:32:02,774 --> 01:32:06,194 Czekać! Mam tu wielu niepełnosprawnych pacjentów... 1081 01:32:06,445 --> 01:32:07,904 Nie mogli wyjść i dlatego tu zostali. 1082 01:32:08,155 --> 01:32:09,322 Please don't disturb them. 1083 01:32:09,573 --> 01:32:10,907 W przeciwnym razie odniosą poważniejsze obrażenia. 1084 01:32:11,533 --> 01:32:13,159 Prosiłeś, żebym nie wchodził do środka? 1085 01:32:13,410 --> 01:32:15,036 Więc coś musi być w środku. 1086 01:32:15,496 --> 01:32:17,747 Ale mam zamiar zaskoczyć cię... 1087 01:32:17,998 --> 01:32:22,335 żeby zobaczyć, kto może się ukrywać ze swoimi pacjentami. Szukaj! 1088 01:32:22,586 --> 01:32:24,045 Tak! 1089 01:32:26,590 --> 01:32:30,384 - Ktoś kradnie! - Ścigaj ich! 1090 01:32:32,471 --> 01:32:34,430 Iść. 1091 01:32:36,391 --> 01:32:38,059 Więc idź szybko! 1092 01:32:40,229 --> 01:32:42,021 - Zdobądź je! - Tak! 1093 01:32:43,023 --> 01:32:44,857 Skrzydło, zrób to! 1094 01:32:45,108 --> 01:32:46,234 Co? Gospodarz? 1095 01:32:50,280 --> 01:32:51,906 Wing, mówiłem ci, żebyś to zrobił! 1096 01:32:52,699 --> 01:32:55,618 - Mandżurski pies! - Obrażasz mnie? 1097 01:32:55,869 --> 01:32:58,079 Winda Samsona! 1098 01:33:01,625 --> 01:33:03,167 - Czy naprawdę możemy walczyć? - Tak! 1099 01:33:12,886 --> 01:33:14,303 Gdzie jest moja broń? 1100 01:33:26,441 --> 01:33:33,948 Gdzie idziesz? Wracać. Bezcieniowe kopnięcie. 1101 01:33:34,199 --> 01:33:35,783 - Idź za nimi! - Tak! 1102 01:33:42,958 --> 01:33:43,916 Nie przejmuj się. 1103 01:33:44,167 --> 01:33:45,751 Mężczyzna, którego pragniesz, jest tutaj. 1104 01:33:46,503 --> 01:33:48,296 - Podzielcie się. - Tak! 1105 01:33:51,383 --> 01:33:52,633 Tędy. 1106 01:33:54,136 --> 01:33:55,928 Trzymaj drążek, reszta pójdzie pod wodę. 1107 01:34:21,496 --> 01:34:22,371 Wong Fei Hung, 1108 01:34:22,372 --> 01:34:25,291 Aresztuję cię pod zarzutem zdrady stanu! 1109 01:34:27,210 --> 01:34:30,171 Wasza Ekscelencjo, pójdę z tobą. 1110 01:34:30,756 --> 01:34:33,382 - Kai! - Gospodarz! 1111 01:34:33,634 --> 01:34:34,842 Kai, przynieś lekarstwa 1112 01:34:35,093 --> 01:34:37,094 dla rannych. 1113 01:34:38,138 --> 01:34:41,307 Lekarstwo z Po Chi Lam jest najlepsze. 1114 01:34:41,725 --> 01:34:43,392 Ilu was jest? 1115 01:34:44,227 --> 01:34:48,064 - Czy wszystko w porządku, Wasza Ekscelencjo? - Ty do niczego! 1116 01:34:50,275 --> 01:34:52,568 Jesteśmy mniej więcej tam. Wytrzymać! 1117 01:34:53,278 --> 01:34:55,905 Teraz mamy broń, mamy władzę. 1118 01:34:56,156 --> 01:34:58,074 Musimy znaleźć kobiety dla obcokrajowców. 1119 01:34:59,618 --> 01:35:01,160 Sha...Shaho Gang! 1120 01:35:01,787 --> 01:35:04,205 Pospiesz się, idź tą drogą. 1121 01:35:06,458 --> 01:35:07,708 Kobieta! 1122 01:35:12,089 --> 01:35:13,464 Puść So! 1123 01:35:20,055 --> 01:35:21,639 Uciekaj! 1124 01:35:23,475 --> 01:35:24,558 Nie pozwól jej odejść! 1125 01:35:30,524 --> 01:35:31,691 Puścić! 1126 01:35:31,942 --> 01:35:33,234 Panie, uważaj na siebie. 1127 01:35:33,485 --> 01:35:36,487 Uruchomić! Jest ich wielu. Nie zostawaj dla mnie. 1128 01:35:50,627 --> 01:35:51,669 Idź do diabła! 1129 01:35:52,754 --> 01:35:53,879 Iść! 1130 01:35:55,841 --> 01:35:57,967 - Puść mnie! - Iść! 1131 01:36:02,723 --> 01:36:04,473 Jest tam jeden. Zdobądź go! 1132 01:36:04,725 --> 01:36:06,809 Zdobądź go! Nie idź. 1133 01:36:08,145 --> 01:36:09,520 Cholera 1134 01:36:09,813 --> 01:36:11,480 Przyjdź mi teraz pomóc? 1135 01:36:15,152 --> 01:36:20,364 Uderzenie Po Chi Lama i kopnięcie Wong Fei Hunga? 1136 01:36:20,615 --> 01:36:23,117 Wymagający mistrz Wong! 1137 01:36:23,827 --> 01:36:27,538 Tak, nie wracamy do domu. Poczekajmy tutaj! 1138 01:36:29,040 --> 01:36:32,334 Jak myślisz, kiedy Mistrz Wong tu będzie? 1139 01:36:53,565 --> 01:36:55,649 Otwórz szeroko usta. 1140 01:37:01,239 --> 01:37:02,490 Otwórz drzwi! 1141 01:37:06,286 --> 01:37:07,536 Odejdź! 1142 01:37:14,461 --> 01:37:17,630 Odważysz się mnie zastrzelić? Zostaniesz wysłany dziś wieczorem! 1143 01:37:17,881 --> 01:37:19,298 Czy mnie nienawidzisz? 1144 01:37:19,549 --> 01:37:20,800 Chcę spróbować twojego świeżego 1145 01:37:21,051 --> 01:37:23,761 Czy Twoja skóra będzie potrzebowała pikanterii? 1146 01:37:28,141 --> 01:37:32,144 Kiedy musisz służyć tym śmierdzącym robotnikom, 1147 01:37:32,479 --> 01:37:35,773 będziesz mnie pamiętać. Zabierz ją do mojego pokoju! 1148 01:37:36,024 --> 01:37:37,107 Tak! 1149 01:37:38,318 --> 01:37:41,028 Wielki Brat, ten, który pokonał Wonga, jest tutaj. 1150 01:37:41,738 --> 01:37:43,989 Świetnie! 1151 01:37:44,282 --> 01:37:46,784 Dobrze, teraz Fa Shan będzie nasz. 1152 01:37:51,373 --> 01:37:52,998 Gospodarz! 1153 01:37:53,250 --> 01:37:55,251 Znacie się? Foon jest teraz Twoim Wielkim Bratem. 1154 01:37:55,502 --> 01:37:56,877 Zaufaj mu. 1155 01:37:57,128 --> 01:38:00,631 On jest Wielkim Bratem? Nazwij go Wielkim Bratem. 1156 01:38:00,882 --> 01:38:03,133 Wielki Brat! 1157 01:38:04,845 --> 01:38:06,470 OK... 1158 01:38:06,721 --> 01:38:09,014 Pamiętajcie, że to Wielki Brat. 1159 01:38:09,266 --> 01:38:10,391 Mistrzu, jestem dzisiaj zajęty. 1160 01:38:10,642 --> 01:38:12,560 Proszę wybacz mi! 1161 01:38:12,811 --> 01:38:15,145 O nowej Szkole porozmawiamy jutro. 1162 01:38:16,189 --> 01:38:18,190 Przygotuj prezent dla Mistrza. 1163 01:38:22,904 --> 01:38:23,863 Mistrzu Yim, 1164 01:38:24,114 --> 01:38:26,866 to dla ciebie, żebyś otworzył szkołę. 1165 01:38:27,158 --> 01:38:30,369 Styl Pięści Yima podbije Fu Shan. 1166 01:38:30,620 --> 01:38:33,455 Chodź... wznieśmy toast za Mistrza Yima! 1167 01:38:35,000 --> 01:38:36,500 Pozdrawiam, Mistrzu! 1168 01:39:37,812 --> 01:39:39,313 Nie ruszaj się! Czego chcesz? 1169 01:39:40,565 --> 01:39:41,690 Mistrzu Wongu, 1170 01:39:42,192 --> 01:39:45,444 wszyscy cię podziwiamy. 1171 01:39:45,737 --> 01:39:47,446 Wiemy, że zostałeś wrobiony. 1172 01:39:48,615 --> 01:39:50,950 Mistrzu Wong, postanowiliśmy cię uwolnić... 1173 01:39:51,201 --> 01:39:53,953 i weźmiemy za to odpowiedzialność. 1174 01:39:54,621 --> 01:39:56,789 Mistrzu Wong, tędy! 1175 01:39:57,499 --> 01:39:59,291 Świetnie! Chodźmy, Mistrzu! 1176 01:40:02,587 --> 01:40:03,754 Gospodarz! 1177 01:40:05,590 --> 01:40:08,425 W Chinach obowiązują prawa, Nie będę z nich kpił. 1178 01:40:08,677 --> 01:40:11,553 - Iść! Gospodarz! - Idź z Mistrzem! 1179 01:40:12,472 --> 01:40:16,100 Nie, Ekscelencjo. Doceniam to, ale nie pójdę. 1180 01:40:16,351 --> 01:40:19,395 - Wong... - Mistrz Wong jest tam. 1181 01:40:20,105 --> 01:40:23,232 Mas... Mistrzu! 1182 01:40:23,483 --> 01:40:24,608 Mistrzu, nadal tu jesteś? 1183 01:40:25,527 --> 01:40:29,113 - Więc! - Mistrzu...Mas...Mas... 1184 01:40:29,698 --> 01:40:30,739 Mów powoli. 1185 01:40:30,740 --> 01:40:32,282 Mistrzu... Ciocia 13 i ja zabraliśmy tego człowieka, 1186 01:40:32,534 --> 01:40:33,701 ale wpadliśmy na gang Shaho. 1187 01:40:33,952 --> 01:40:35,285 Zabili go 1188 01:40:35,537 --> 01:40:36,620 i schwytał ciotkę 13. 1189 01:40:36,621 --> 01:40:38,706 - Pomyśl o czymś, co ją uratuje. - Co? 1190 01:40:40,166 --> 01:40:41,500 Mistrzu Wong, chodźmy i uratujmy ją. 1191 01:40:45,213 --> 01:40:46,964 Wing, dam ci kilku ludzi. 1192 01:40:47,215 --> 01:40:48,007 Dobry! 1193 01:40:48,008 --> 01:40:49,425 - Puść ich! - Tak! 1194 01:40:50,176 --> 01:40:52,177 Buck Teeth Więc dlaczego mówiłeś tak szybko? 1195 01:40:52,429 --> 01:40:55,347 Przez całą drogę... ćwiczyłem. 1196 01:41:05,025 --> 01:41:08,277 Jestem pewien, że będziesz tęsknił Chińskie jedzenie po powrocie. 1197 01:41:12,115 --> 01:41:13,741 Czy to nie mistrz Wong? 1198 01:41:19,539 --> 01:41:20,706 Czy to nie lokalna milicja? 1199 01:41:42,437 --> 01:41:44,146 Mistrzu, jesteś świetny. 1200 01:41:44,397 --> 01:41:45,939 Pokonałeś nawet Wong Fei Hunga. 1201 01:41:46,191 --> 01:41:49,902 Daj nam małe demo. 1202 01:41:50,320 --> 01:41:52,404 Troszeczkę? Troszeczkę? 1203 01:42:11,800 --> 01:42:16,386 OK! 1204 01:42:49,254 --> 01:42:51,964 Suka! Do diabła z tobą! 1205 01:43:41,806 --> 01:43:43,765 Wystarczy, Mistrzu, wystarczy! 1206 01:43:51,107 --> 01:43:52,691 Mistrzu, wystarczy! 1207 01:43:54,027 --> 01:43:55,277 Co jest nie tak? 1208 01:43:55,945 --> 01:43:57,571 Te pieniądze są brudne. 1209 01:43:57,822 --> 01:43:58,989 Nie akceptuj tego. 1210 01:43:59,365 --> 01:44:00,365 Co? Obrażasz nas? 1211 01:44:00,617 --> 01:44:01,658 Co robisz? 1212 01:44:01,910 --> 01:44:02,951 Co masz na myśli? 1213 01:44:03,203 --> 01:44:04,161 Patrzysz na nas z góry? 1214 01:44:04,537 --> 01:44:09,499 Nic na tym świecie nie jest idealne... 1215 01:44:10,627 --> 01:44:13,754 Cnotę często można spotkać wśród skromnych... 1216 01:44:14,839 --> 01:44:18,175 Naszym priorytetem jest zaistnienie w Fa Shan. 1217 01:44:18,635 --> 01:44:21,136 Kiedy to zostanie osiągnięte, 1218 01:44:21,387 --> 01:44:23,263 możemy porozmawiać o sprawiedliwości. 1219 01:44:24,265 --> 01:44:28,936 To jest życie. Foon, odbierz pieniądze! 1220 01:44:45,787 --> 01:44:48,664 Odbierz pieniądze! Odbierz pieniądze! 1221 01:44:51,042 --> 01:45:22,197 Odbierz pieniądze! 1222 01:45:22,573 --> 01:45:23,657 Myślisz, że jesteś Wielkim Bratem? 1223 01:45:23,908 --> 01:45:25,242 Myślę, że jesteś nikim! 1224 01:45:25,493 --> 01:45:27,035 Foon! 1225 01:45:29,247 --> 01:45:48,640 Odbierz pieniądze! 1226 01:45:49,434 --> 01:45:53,645 Wyrobimy sobie markę w Fa Shan? To jest życie! 1227 01:46:22,467 --> 01:46:25,761 Wielki Brat! ... 1228 01:46:26,012 --> 01:46:27,262 Bękart! 1229 01:46:32,727 --> 01:46:34,102 Cholera! 1230 01:46:42,236 --> 01:46:47,115 Ciociu 13, obudź się! 1231 01:46:48,201 --> 01:46:49,159 Sukinsynu, nie dotykaj mnie! 1232 01:46:49,410 --> 01:46:51,119 Nie krzycz, przyszedłem ci pomóc. 1233 01:46:59,420 --> 01:47:02,214 Foon, czy to ty? Przychodzi tak wiele osób! 1234 01:47:02,465 --> 01:47:04,216 Uciekaj, będę cię krył. Szybko, idź! 1235 01:47:19,357 --> 01:47:20,649 Zabierz tę kobietę! 1236 01:47:34,789 --> 01:47:36,706 Foon, przestań albo... 1237 01:47:38,000 --> 01:47:39,793 Zabiję tę kobietę. 1238 01:47:41,421 --> 01:47:46,466 Nasz Wielki Brat? Idź do diabła! 1239 01:47:46,717 --> 01:47:48,635 Uderz mnie? Cholera! 1240 01:47:48,970 --> 01:47:50,887 - Mistrzu, są w środku. - Wejdźmy! 1241 01:47:51,514 --> 01:47:52,639 Co się dzieje? 1242 01:47:52,890 --> 01:47:55,016 Mistrzu, Foon, już niedługo... 1243 01:47:55,393 --> 01:47:57,144 próbował się zmusić... 1244 01:47:57,395 --> 01:47:58,437 na moje życie. 1245 01:47:58,688 --> 01:48:01,231 - Nie, to nieprawda... - Zamknij się! 1246 01:48:06,487 --> 01:48:10,157 Foon, szumowinie, przeproś swojego brata. 1247 01:48:11,451 --> 01:48:13,785 Yim, spotkaliśmy się w Po Chi Lam. 1248 01:48:14,036 --> 01:48:16,496 Zamknij się, suko! Iść! 1249 01:48:18,624 --> 01:48:20,041 Chcesz buntownika? 1250 01:48:21,627 --> 01:48:24,212 Głupi, ona nie jest jego żoną. 1251 01:48:24,464 --> 01:48:25,464 Głupi. 1252 01:48:25,715 --> 01:48:30,093 - Jest spokrewniona z Wong Fei Hungiem. - Wong Hung? 1253 01:48:36,726 --> 01:48:37,934 Foon próbuje uciec! 1254 01:48:38,603 --> 01:48:39,603 Ucieczka? 1255 01:49:06,631 --> 01:49:07,631 Jak śmiecie. 1256 01:49:17,475 --> 01:49:20,560 Wracać! Zdobądź go! 1257 01:49:51,384 --> 01:49:52,717 Zatrzymaj się tam 1258 01:49:55,054 --> 01:49:56,888 Przyprowadziłem tu jakąś Chinkę dla pana Jacksona. 1259 01:49:57,139 --> 01:50:00,141 Przyjedziemy do niego dziś wieczorem. otwórz bramę. 1260 01:50:00,393 --> 01:50:03,520 Pan Jackson na nas czeka, chodź 1261 01:50:04,188 --> 01:50:07,983 Otwórz teraz bramę, chodź. 1262 01:50:10,486 --> 01:50:12,696 Robi się nam zimno, proszę. 1263 01:50:12,947 --> 01:50:14,781 Pan Jackson będzie bardzo szczęśliwy. 1264 01:50:16,284 --> 01:50:19,452 - Otwórz bramę. - Otwórz bramę. 1265 01:50:24,083 --> 01:50:26,001 Dziękuję, przyjdź. 1266 01:50:31,340 --> 01:50:33,341 - Spokojnie! - Tak, Wielki Bracie! 1267 01:50:33,593 --> 01:50:35,719 - To boli. - Prawidłowy! 1268 01:50:37,179 --> 01:50:40,890 Mistrzu, ci ludzie zwrócili się przeciwko mnie... 1269 01:50:41,142 --> 01:50:43,518 Oni zrobią to samo z tobą, nie ufaj im. 1270 01:50:43,769 --> 01:50:44,853 Nie ufasz swoim braciom, 1271 01:50:45,104 --> 01:50:46,688 a mimo to wypowiadasz się w imieniu Wonga? 1272 01:50:48,399 --> 01:50:51,484 Jak to jest? Zbyt okrutny, nie przyzwyczajony do tego? 1273 01:50:56,324 --> 01:50:57,449 Pozwól mu odejść 1274 01:50:57,783 --> 01:50:59,075 Zrobię wszystko, co chcesz. 1275 01:50:59,327 --> 01:51:01,703 Co sprawia, że ​​chcesz się dla niego poświęcić? 1276 01:51:01,954 --> 01:51:05,874 Targować się ze mną? Cholera. 1277 01:51:06,125 --> 01:51:07,667 Czy jesteś kobietą mistrza Wonga? 1278 01:51:11,255 --> 01:51:13,840 Kiedy skończę, twoja twarz będzie taka podrapana... 1279 01:51:14,091 --> 01:51:16,801 Mistrz Wong cię nie rozpozna. 1280 01:51:20,056 --> 01:51:21,723 Gdzie jest kobieta, którą dzisiaj zabrałeś? 1281 01:51:23,184 --> 01:51:28,021 - Wielki Bracie! Mistrz Wong tu jest! - Mistrzu Wongu? 1282 01:51:29,982 --> 01:51:30,982 Fei Hung? 1283 01:51:31,233 --> 01:51:32,776 - Uzbrójcie się. - Tak! 1284 01:51:33,444 --> 01:51:35,570 - Wyciągnij całą broń. - Tak. 1285 01:51:35,863 --> 01:51:37,989 Idź, zabierz wszystkie kobiety na statek. 1286 01:51:38,491 --> 01:51:40,367 Mistrzu, Wong rzuca nam wyzwanie. 1287 01:51:40,618 --> 01:51:41,743 Walczyć dla nas? 1288 01:51:41,994 --> 01:51:43,203 Nie martw się! 1289 01:51:45,081 --> 01:51:47,165 - Foon! - Iść! 1290 01:51:47,416 --> 01:51:49,542 Ciocia 13! 1291 01:51:49,794 --> 01:51:51,336 Iść! 1292 01:51:51,587 --> 01:51:54,339 Zobaczmy, jak Mistrz Yim dokończ Wong Fei Hunga. 1293 01:52:06,977 --> 01:52:09,562 Nie jesteś tu potrzebny, idź poszukać Ciotki 13. 1294 01:52:09,814 --> 01:52:11,189 Tak. 1295 01:52:12,608 --> 01:52:14,109 Mistrzu Wongu! 1296 01:52:15,611 --> 01:52:19,614 Mistrzu Yim, wygraj czy przegraj, to tylko gra. 1297 01:52:22,034 --> 01:52:23,868 Nie masz wymówki, żeby nie walczyć. 1298 01:52:30,584 --> 01:52:31,793 Jak chcesz. 1299 01:53:33,314 --> 01:53:34,731 To jest tam! 1300 01:53:35,274 --> 01:53:36,524 „Zewnętrzny Chi Kung”? 1301 01:53:37,026 --> 01:53:40,069 Dziś tylko jeden z nas wychodzi stąd żywy. 1302 01:53:42,490 --> 01:53:43,531 Hej, jak strzelasz z broni? 1303 01:54:15,648 --> 01:54:16,856 Nie martw się, mamy broń. 1304 01:54:54,937 --> 01:54:58,565 Powiedziałeś, że jesteś dobry, daj spokój. 1305 01:55:04,280 --> 01:55:05,905 Pomogę ci, mistrzu. 1306 01:55:08,367 --> 01:55:09,784 Wieprzowina? 1307 01:55:21,839 --> 01:55:23,047 Nie więcej? 1308 01:55:44,320 --> 01:55:45,486 Hej, Buck Teeth So! To ty? 1309 01:55:45,738 --> 01:55:50,491 Podejdź i powal mnie. Szybko! 1310 01:55:51,160 --> 01:55:53,912 Ciocia 13 została porwana przez gang Shaho. 1311 01:55:54,163 --> 01:55:55,121 - Co? - Co? 1312 01:55:56,582 --> 01:55:58,333 Ciocia 13 została porwana przez gang Shaho, 1313 01:55:58,792 --> 01:56:03,296 Hej, zabierz mnie na dół, Buck Teeth So! 1314 01:56:03,839 --> 01:56:05,465 Przepraszam, zapomniałem! 1315 01:56:09,428 --> 01:56:10,762 Wasza Ekscelencja. 1316 01:56:11,722 --> 01:56:13,056 Wróg się zbliża. 1317 01:56:20,439 --> 01:56:21,481 Generale, proszę! 1318 01:56:21,732 --> 01:56:24,734 Mówi generał Wickens z Królewskie Siły Zbrojne Jej Królewskiej Mości. 1319 01:56:24,985 --> 01:56:26,319 Eskortuję tego chińskiego oficera... 1320 01:56:26,570 --> 01:56:28,696 który przybywa w poszukiwaniu zbiegłych więźniów. 1321 01:56:28,948 --> 01:56:32,408 W jego imieniu proszę o pozwolenie przeszukać Twój lokal. 1322 01:56:32,826 --> 01:56:35,370 To jest terytorium Stany Zjednoczone Ameryki. 1323 01:56:35,621 --> 01:56:37,705 Pozwolenie nie zostało wydane, a wszelkie wtargnięcia... 1324 01:56:37,957 --> 01:56:40,458 będzie traktowane jako bezpośrednie naruszenie naszego prawa federalnego. 1325 01:56:41,210 --> 01:56:42,669 Do cholery z twoimi jankesowskimi prawami! 1326 01:56:42,920 --> 01:56:44,337 Do diabła z Brytyjczykami! 1327 01:56:51,470 --> 01:56:53,596 Zatrzymywać się! Nie strzelaj... przestań! ... 1328 01:56:53,847 --> 01:56:56,599 Ekscelencjo, tu jest niebezpiecznie. Lepiej odejdź. 1329 01:57:04,733 --> 01:57:06,192 Bracia, wejdźcie do środka. 1330 01:57:11,031 --> 01:57:11,990 Wielki Brat już nie? 1331 01:57:12,241 --> 01:57:13,324 Kai, pomogę Mistrzowi, 1332 01:57:13,575 --> 01:57:14,534 ratujesz ciotkę 13. 1333 01:57:14,785 --> 01:57:16,536 Nie, zostanę! 1334 01:57:16,787 --> 01:57:18,496 Idź! 1335 01:57:18,956 --> 01:57:20,957 Jestem Wielkim Bratem! Słuchaj mnie! 1336 01:57:32,678 --> 01:57:35,221 Oboje nie musicie zostawać. Idź i uratuj ciotkę 13. 1337 01:57:36,140 --> 01:57:37,265 Idź! 1338 01:59:49,148 --> 01:59:50,398 Mistrzu Wongu! 1339 02:00:29,354 --> 02:00:30,646 Podstępny atak. 1340 02:00:31,565 --> 02:00:33,357 To wszystko w samoobronie. 1341 02:00:34,276 --> 02:00:35,902 Nazywasz to sztukami walki Yima? 1342 02:00:36,653 --> 02:00:39,322 Świat jest pełen niespodzianek. Należy zachować środki ostrożności. 1343 02:00:42,117 --> 02:00:45,494 Bądź szybki, statek odpływa. Zabierz ich na pokład! 1344 02:00:46,622 --> 02:00:47,747 Idź, suko! 1345 02:00:47,998 --> 02:00:51,542 Fei Hung... tu ciocia 13. Fei Hung! 1346 02:01:03,805 --> 02:01:07,600 Fei Hung... Mam 13 lat... 1347 02:01:08,727 --> 02:01:12,480 Zabierz ją na statek i idź. 1348 02:01:14,566 --> 02:01:16,275 Żołnierze, uwaga. 1349 02:01:18,070 --> 02:01:21,197 Panie Jackson, Mistrz Wong tu jest! 1350 02:01:22,115 --> 02:01:23,866 Mistrzu Wong, weź go! 1351 02:01:24,701 --> 02:01:26,035 Statek jest tam! 1352 02:01:27,287 --> 02:01:30,748 Hung, zabierz ich do chaty. 1353 02:01:30,999 --> 02:01:31,916 Tak, proszę pana. 1354 02:01:31,917 --> 02:01:33,542 Ustawcie ludzi w szeregu, gotowi. 1355 02:01:41,635 --> 02:01:43,552 Zejdź na dół, szybko! 1356 02:01:47,182 --> 02:01:48,266 Odwracać się. 1357 02:02:05,075 --> 02:02:06,951 Tam... tam! 1358 02:02:08,787 --> 02:02:10,329 Zostaw go mnie. 1359 02:02:11,498 --> 02:02:13,291 Są Twoje. 1360 02:03:37,292 --> 02:03:41,629 Mistrzu Wongu! 1361 02:03:43,715 --> 02:03:45,591 Mistrzu Yim, skończyliśmy! 1362 02:03:53,308 --> 02:03:54,433 On odchodzi. 1363 02:03:54,434 --> 02:03:56,185 Mistrzu Wong, uważaj! 1364 02:04:02,692 --> 02:04:06,070 Mistrzu Wong, gdzie jesteś? Jeszcze nie skończyliśmy. 1365 02:04:15,414 --> 02:04:17,957 Gospodarz! 1366 02:04:28,635 --> 02:04:31,095 Jestem Żelazną Kamizelą... 1367 02:04:31,346 --> 02:04:34,515 Mistrzu Yimie! 1368 02:04:40,981 --> 02:04:46,026 - Mistrzu Yim... - Wong... 1369 02:04:46,278 --> 02:04:52,283 Nie możemy walczyć z bronią za pomocą Kung Fu. 1370 02:05:05,464 --> 02:05:06,714 Ty szumowinie. 1371 02:06:13,490 --> 02:06:15,407 Mistrzu Wong, nie odchodź! 1372 02:06:18,995 --> 02:06:21,956 Nadal idziesz? Nie strzelaj! 1373 02:06:22,207 --> 02:06:23,207 Załaduj działo. 1374 02:06:26,753 --> 02:06:29,880 To jest dowódca Man z Rząd prowincji Guangdong. 1375 02:06:33,385 --> 02:06:37,763 12:00 30 stopni. 1376 02:06:43,103 --> 02:06:46,021 - Nie, godzina 10:40, 40 stopni. - Co? 1377 02:06:46,731 --> 02:06:48,691 - Godzina 10:40, 40 stopni. - Celuj, strzelaj! 1378 02:06:48,942 --> 02:06:51,443 - Czekać! - Ogień! 1379 02:06:57,450 --> 02:06:58,909 Boże! 1380 02:07:01,871 --> 02:07:04,415 Do cholery, Jankesi. Uderzyli w mój statek. 1381 02:07:29,441 --> 02:07:30,899 Ty tam, sprawdź statek. 1382 02:07:31,943 --> 02:07:35,571 Kim jest ten Wong Fei Hung? 1383 02:07:42,162 --> 02:07:43,287 Foon! 1384 02:07:44,289 --> 02:07:45,372 Zabij go! 1385 02:07:50,670 --> 02:07:51,712 Uważaj! 1386 02:08:10,023 --> 02:08:13,651 Mistrzu Wong, miej odwagę walczyć człowiek z człowiekiem. 1387 02:08:15,070 --> 02:08:16,820 Fei Hung, on ma pistolet na nożu. 1388 02:08:17,072 --> 02:08:18,405 Uważaj, nie wpadnij w jego pułapkę! 1389 02:08:18,657 --> 02:08:20,032 Zamknąć się. 1390 02:08:38,134 --> 02:08:39,760 Suko, przyprowadziłaś ich tutaj, 1391 02:08:40,011 --> 02:08:42,513 więc spalę twoją twarz. 1392 02:08:42,764 --> 02:08:44,723 Zobaczmy, co jest szybsze, ty czy moja broń. 1393 02:08:49,896 --> 02:08:51,063 Umierać! 1394 02:08:57,862 --> 02:08:59,488 Och, pozwól mi odejść! 1395 02:09:27,267 --> 02:09:28,434 - Panie Jackson. - Panie. 1396 02:09:30,437 --> 02:09:31,687 Pan Jackson i gang Shaho... 1397 02:09:31,938 --> 02:09:33,772 sprzedawał kobiety do Ameryki. 1398 02:09:34,149 --> 02:09:35,441 Wasza Ekscelencjo, ratuj nas. 1399 02:09:36,693 --> 02:09:41,572 Shaho Gang, wynagrodzę, jeśli złapiesz wszystkie kobiety. 1400 02:09:41,823 --> 02:09:42,865 Zgodnie z prawem nie możesz mnie zabić, 1401 02:09:43,116 --> 02:09:44,742 musisz mnie przekazać rządowi. 1402 02:09:49,789 --> 02:09:51,123 Naruszyliście prawo międzynarodowe. 1403 02:09:51,374 --> 02:09:52,624 Odłóż broń! 1404 02:09:52,876 --> 02:09:56,044 - Dlaczego nie zapali? - Czy zapomniałem go załadować? 1405 02:09:57,255 --> 02:09:59,882 Jeśli tego nie odłożysz, zabiję go! 1406 02:10:00,133 --> 02:10:01,425 Odłóż broń! 1407 02:10:15,648 --> 02:10:17,191 Zraniłeś chińskiego urzędnika... 1408 02:10:17,442 --> 02:10:18,776 w zakazanym miejscu. 1409 02:10:19,027 --> 02:10:19,985 Jak wyjaśnisz to chińskiemu rządowi? 1410 02:10:20,236 --> 02:10:23,530 Nie pozwólcie przeżyć ani jednemu Chińczykowi. 1411 02:10:23,782 --> 02:10:30,078 Wtedy nie będę musiał się tłumaczyć żadnemu rządowi. ! 1412 02:10:37,337 --> 02:10:38,754 Ty szumowinie! 1413 02:10:39,339 --> 02:10:40,547 Nie musisz się tłumaczyć! 1414 02:10:56,189 --> 02:10:57,898 - Wasza Ekscelencja. - Wow, odważysz się skoczyć tak wysoko. 1415 02:10:58,149 --> 02:11:00,567 Dziecięca zabawa. Nic wielkiego. 1416 02:11:02,695 --> 02:11:05,989 Dziękuję Wasza Ekscelencjo! 1417 02:11:06,241 --> 02:11:08,116 Cała zasługa Mistrza Wonga. 1418 02:11:08,368 --> 02:11:09,743 - Nie wspominaj o tym. - Dziękuję Mistrzu Wong! 1419 02:11:09,994 --> 02:11:11,328 Dziękuję Mistrzu Wong! 1420 02:11:25,969 --> 02:11:29,304 Chiny zmieniły się tak bardzo, jak sobie poradzę? 1421 02:11:30,306 --> 02:11:33,517 Ameryka? Czy naprawdę mają tam złoto? 1422 02:11:34,811 --> 02:11:36,728 Jeśli naprawdę mają złoto, 1423 02:11:37,063 --> 02:11:39,398 po co mieliby tu przychodzić? 1424 02:11:40,775 --> 02:11:42,985 Być może teraz stoimy na złocie. 1425 02:12:12,765 --> 02:12:15,434 Po tym drinku będziesz moim Mistrzem. 1426 02:12:15,768 --> 02:12:18,562 Ale ciocia 13 i ja jesteśmy już tak blisko... 1427 02:12:18,855 --> 02:12:20,689 Będziemy razem od rana do wieczora. 1428 02:12:21,024 --> 02:12:22,524 Jeśli pewnego dnia wyjdzie za mnie, 1429 02:12:22,942 --> 02:12:25,068 to będziesz musiał mówić do mnie wujku. 1430 02:12:25,570 --> 02:12:30,741 Będę twoim starszym, więc będziesz musiał mi służyć. 1431 02:12:31,409 --> 02:12:33,619 Foon, o czym myślisz? 1432 02:12:35,246 --> 02:12:36,663 Napij się herbaty, Mistrzu!